DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesCompanion lexicon · Conversion

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1069 of 1138

Companion lexicon · Conversion

Pensées: Companion lexicon

p. 555

Conversion

conversion; convertir · conversion; to convert

At a Glance

The word. A change in the person's relation to God, deeper than imagining or announcing a change.

In the Pensées. Pascal questions easy confidence about what evidence would convert us.

In this edition. Conversion retains both intellectual and practical stakes.

A place to read. B275 and B470.

Meaning

Conversion is not merely switching a stated opinion or acknowledging that a powerful being exists. It includes the recognition of dependence, estrangement, and the need for a mediator. The change concerns what a person loves and how that person understands the self.

Use in the book

B275 warns that thinking about conversion can be mistaken for its accomplishment. B470 takes up the promise that seeing a miracle would suffice. Pascal challenges the speaker's knowledge of that future response and describes true conversion as self-abasement before God and acknowledgment that communication requires mediation. The argument tests the will as well as the evidence offered to it.

Places to read

B275: imagination mistaken for a converted heart.

B470: a promised response to a miracle and the meaning of true conversion.

Translation in this edition

Conversion remains the repeated term. Awakening or self-improvement would shift the account toward different aims and conceal Pascal's specific Christian explanation of the relation being changed.

French forms

convertis; se convertir (B275); conversion véritable; médiateur (B470).

See also

Grace; Imagination; Mediation

555

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.