Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1065 of 1138
Companion lexicon · Probability
Pensées: Companion lexicon
p. 551Probability
probabilité; probable; sûr · probability; probable; safe
At a Glance
The word. In the casuistical dispute, a defensible opinion that is claimed to authorize action.
In the Pensées. Pascal challenges the passage from supporting authority to a safe conscience.
In this edition. The moral use is distinguished from mathematical calculation.
A place to read. B917 and B922.
Meaning
Probability here does not ordinarily mean a numerical chance. Moral probabilism concerns opinions that can be supported by reasons or recognized authorities, including when another view is considered safer. Pascal attacks the assurance that such support is enough.
Use in the book
B917 asks why saints sought truth with such fear and effort if the merely probable already made them safe. B922 compares that confidence with the precautions taken over food and lawsuits, then gathers disputed cases. The accusation is selective standards: people accept uncertainty in religion that they would not willingly accept in matters they personally prize.
Places to read
B917: the saints' search and the claim that the probable is safe.
B922: food, litigation, and authorities invoked to excuse conduct.
Translation in this edition
Probability is retained, with the doctrinal setting explained. Safe means security of conscience and salvation in this dispute; likely would blur Pascal's target with ordinary predictions about what will happen.
French forms
probabilité; probable; sûr; plus sûr (B917, B922).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Probability
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.