Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1063 of 1138
Companion lexicon · Morality
Pensées: Companion lexicon
p. 549Morality
morale · morality; moral teaching
At a Glance
The word. The judgment and practice of living well, including the teaching offered about it.
In the Pensées. Good thinking and sound judgment matter more than formula alone.
In this edition. Morality keeps the argument connected across philosophical and religious fragments.
Meaning
Morale can refer to moral doctrine, its practical exercise, or an alleged method for deciding conduct. Pascal can criticize a system of moral teaching without denying the duty to act well. His polemic against rules therefore requires attention to which rules and which use of them.
Use in the book
B4 provocatively says true morality mocks morality, then distinguishes the morality of judgment from that of the intellect. B347 ends the thinking-reed passage with the injunction to think well as morality's principle. The two pieces connect conduct to the quality of attention and judgment, rather than allowing intellectual dignity to excuse careless action.
Places to read
B4: true morality and the contrast between judgment and intellect.
B347: thinking well named as the principle of morality.
Translation in this edition
Morality is the usual noun; moral teaching is useful where a body of instruction is meant. Ethics is not imposed as if Pascal were naming a separate modern academic discipline.
French forms
morale; vraie morale; morale du jugement (B4); principe de la morale (B347).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Morality
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.