Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1060 of 1138
Companion lexicon · Honor
Pensées: Companion lexicon
p. 546Honor
honneur; estime · honor; esteem
At a Glance
The word. The standing a person receives in other people's judgment.
In the Pensées. Reputation can become more cherished than the qualities it supposedly recognizes.
In this edition. Honor and esteem remain distinguishable social goods.
A place to read. B147 and B400.
Meaning
Honor concerns public standing and what others owe or grant a person. Esteem concerns their valuation. Pascal studies the wish to live in their minds, an imaginary existence that can compete with the person's actual life and character.
Use in the book
B147 says we labor to beautify our imagined being, even preferring the reputation for courage to courage itself. B400 treats our need for another soul's esteem as a sign of the high value we place on the human soul. The same dependence can thus expose vanity and bear witness to an underlying conception of dignity.
Places to read
B147: the imaginary life maintained in other people's minds.
B400: the soul's esteem and human happiness.
Translation in this edition
Honor is not automatically rendered integrity: reputation may be separated from actual virtue. Esteem keeps the act of valuation visible, including when its pursuit becomes disproportionate or deceptive.
French forms
honneur; réputation; être imaginaire (B147); estime (B400).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Honor
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.