Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1058 of 1138
Companion lexicon · Concupiscence
Pensées: Companion lexicon
p. 544Concupiscence
concupiscence · concupiscence; disordered desire
At a Glance
The word. Desire turned toward possession and self-interest rather than its proper end.
In the Pensées. Even admirable social arrangements can be built from motives Pascal considers corrupt.
In this edition. Concupiscence preserves the theological diagnosis.
A place to read. B451 and B453.
Meaning
Concupiscence has a broader reach than sexual appetite. It includes appetites for advantage, possession, and dominance. Calling a desire disordered identifies its relation to an end, not merely its intensity or its failure to satisfy social expectations.
Use in the book
B451 says self-interested desires can be made to serve public benefit, producing an outward resemblance to charity. B453 acknowledges admirable rules of government, morality, and justice drawn from the same material. The acknowledgment matters: useful effects do not, for Pascal, prove that their inward source has been healed or removed.
Places to read
B451: public benefit as a false image of charity.
B453: admirable social rules that cover rather than remove corruption.
Translation in this edition
The edition retains concupiscence where its theological force is central. Lust would narrow the argument, while desire alone would erase the distinction between wanting a good and wanting it wrongly.
French forms
concupiscence (B451, B453); figmentum malum (B453).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Concupiscence
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.