DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesCompanion lexicon · Diversion

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1051 of 1138

Companion lexicon · Diversion

Pensées: Companion lexicon

p. 537

Diversion

divertissement; divertir · diversion; to divert

At a Glance

The word. An occupation that turns attention away from one's vulnerable condition.

In the Pensées. Diversion consoles us while preventing a search for a firmer remedy.

In this edition. Diversion preserves the movement of turning aside.

A place to read. B139 and B171.

Meaning

Diversion includes games but extends to war, office, conversation, and absorbing business. Its defining feature is what an activity does with attention. A serious occupation may divert as effectively as an obvious amusement.

Use in the book

B139 moves from the inability to stay quietly in a room to an explanation grounded in weakness and mortality. Its king has everything usually counted advantageous yet still requires distraction. B171 names the double effect: diversion is our consolation and one of our greatest miseries because it interrupts the thought that might prompt a more lasting remedy.

Places to read

B139: the room, the king, and the function of busy life.

B171: consolation that prevents thinking about ourselves.

Translation in this edition

Entertainment is too narrow for the full argument. Diversion can still suggest pleasure in English while keeping the connection between absorbing work and the turning of attention.

French forms

divertissement; divertissements; se divertit (B139); nous amuse (B171).

See also

Boredom; Death; Search

537

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.