DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesCompanion lexicon · Reason

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1047 of 1138

Companion lexicon · Reason

Pensées: Companion lexicon

p. 533

Reason

raison; raisonnement · reason; reasoning

At a Glance

The word. A capacity for inference and judgment that must recognize its own reach.

In the Pensées. Pascal resists both reason's unlimited rule and religion's violation of its principles.

In this edition. Reason and reasoning remain distinct where the French distinguishes them.

A place to read. B267 and B273.

Meaning

Reason is neither an enemy simply to be defeated nor a tribunal competent in every matter. An argument can disclose the limits of argument. Acknowledging that something exceeds reason does not license contradicting the principles that make an argument intelligible.

Use in the book

B267 calls recognition of infinitely many things beyond reason its final step, and weakness its failure to reach that recognition. B273 gives the balancing warning: submitting everything to reason removes mystery, while offending reason's principles makes religion absurd. The two dangers must be read together rather than selecting whichever suits a prior position.

Places to read

B267: reason recognizes what surpasses it.

B273: submission to reason and offense against its principles.

Translation in this edition

Raison may also mean a reason or ground, including the heart's reasons. The shared English word preserves that connection without equating every ground of belief with an explicit demonstration.

French forms

raison; principes de la raison (B273); démarche de la raison (B267).

See also

Faith; First principles; Heart

533

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.