Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1046 of 1138
Companion lexicon · Mind
Pensées: Companion lexicon
p. 532Mind
esprit · mind; intellect; understanding
At a Glance
The word. An intellectual capacity, its exercise, or the person who possesses it.
In the Pensées. Minds differ in breadth, accuracy, and attention to particulars.
In this edition. Mind is the usual equivalent, with contextual variations.
Meaning
Esprit has a wider grammatical range than one English noun comfortably carries. It can mean mind, intellectual ability, wit, a cast of thought, or a person considered intellectually. Its meaning must follow the activity described, not an assumed rigid contrast with heart.
Use in the book
B1 speaks of geometrical and discerning minds, both capable of failure through habits of attention. B7 says that greater understanding discovers more original people where ordinary observers see little difference. The intellect's distinction is not only abstract analysis: it can include a more exact recognition of persons.
Places to read
B1: different intellectual habits and their blind spots.
B7: greater understanding perceives more human individuality.
Translation in this edition
The edition uses mind most often, understanding for idiomatic degrees of ability, and intellectual where the three-orders argument contrasts knowledge with bodily power and charity. Spirit is reserved for contexts that require it.
French forms
esprit; esprits fins; esprit juste (B1); plus d'esprit (B7).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Mind
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.