DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesCompanion lexicon · Imagination

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1045 of 1138

Companion lexicon · Imagination

Pensées: Companion lexicon

p. 531

Imagination

imagination · imagination

At a Glance

The word. A power that shapes valuation and appearance without reliably marking truth.

In the Pensées. It governs respect, reputation, and even mistaken confidence in conversion.

In this edition. Imagination retains its persuasive and deceptive force.

A place to read. B82 and B275.

Meaning

Pascal's imagination is active in ordinary social life, not confined to fantasy or artistic invention. It can make something seem important, authoritative, or desirable. Its danger is heightened because it is not always wrong: error comes without a dependable identifying sign.

Use in the book

B82 examines the robes, ceremonies, and bodily impressions through which authority secures belief. Reason may protest without controlling the price people put on things. B275 brings the criticism into religion: imagining conversion is not the same as being converted, and imagination may be mistaken for the heart. Religious sincerity therefore requires scrutiny too.

Places to read

B82: imagination distributes reputation and respect.

B275: imagined conversion confused with a change of heart.

Translation in this edition

Imagination is kept rather than translated as illusion everywhere. Illusion would name only a false result and hide the faculty's wider role in producing persuasive appearances.

French forms

imagination; faculté imaginante (B82); leur imagination (B275).

See also

Conversion; Custom; Opinion

531

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.