Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1043 of 1138
Companion lexicon · Geometry
Pensées: Companion lexicon
p. 529Geometry
géométrie; géomètres · geometry; geometers
At a Glance
The word. A demonstrative practice and a model of reasoning from explicit principles.
In the Pensées. Its strengths help Pascal explain both intellectual power and its limits.
In this edition. Geometry is retained where the French is specific.
Meaning
Geometry is not merely a synonym for all rational activity. Pascal uses a particular discipline to show how principles can be clearly grasped and consequences rigorously drawn. The contrast with ordinary judgment depends on that specificity.
Use in the book
B1 compares geometrical principles, relatively palpable but unfamiliar, with the delicate principles of discernment. B2 adds another distinction: penetrating the consequences of a few principles differs from holding many principles together without confusion. Strength, accuracy, and breadth can therefore come apart. Mathematical accomplishment alone does not certify mastery of every kind of judgment.
Places to read
B1: geometry and discernment compared through their principles.
B2: breadth of principles distinguished from depth of inference.
Translation in this edition
Geometers names practitioners of geometry. Broadening every occurrence to scientists would change the examples and make the argument appear to address a modern institutional division absent from the wording.
French forms
géométrie; géomètres (B1); esprit de géométrie (B2).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Geometry
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.