DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesCompanion lexicon · Feeling and apprehension

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1041 of 1138

Companion lexicon · Feeling and apprehension

Pensées: Companion lexicon

p. 527

Feeling and apprehension

sentiment; sentir · sense; feeling; apprehension

At a Glance

The word. A direct sense of something, or an affective response, according to context.

In the Pensées. The word crosses divisions that modern English often draws more sharply.

In this edition. Sense and feeling vary with the actual example.

A place to read. B3 and B95.

Meaning

Sentiment is not restricted to emotion. It may describe grasping a matter without laying out a chain of inference. Yet its affective uses remain real; a single replacement such as intuition would obscure the range rather than explain it.

Use in the book

B3 contrasts judging by a direct sense of things with proceeding through principles. Each habitual method can fail to understand the other. B95 includes memory and joy among sentiments, then says geometrical propositions themselves can become such apprehensions. What began as an argued result can become readily and immediately available.

Places to read

B3: direct apprehension and successive reasoning misunderstand one another.

B95: memory, joy, and geometrical propositions as sentiments.

Translation in this edition

The edition uses a direct sense of things where cognition is foregrounded and feeling where affection is central. It does not identify a single separate psychological faculty behind every occurrence.

French forms

sentiment (B3); sentiments; naturels (B95).

See also

Custom; Discernment; Heart

527

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.