DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesCompanion lexicon · Discernment

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1040 of 1138

Companion lexicon · Discernment

Pensées: Companion lexicon

p. 526

Discernment

finesse · discernment

At a Glance

The word. An ability to grasp numerous delicate considerations together.

In the Pensées. The discerning mind sees principles that orderly demonstrations cannot easily isolate.

In this edition. Finesse becomes discernment in the opening contrast with geometry.

A place to read. B1 and B4.

Meaning

Here finesse names cognitive delicacy rather than social trickery. Its principles are ordinarily before us, but they are so numerous and subtle that omission is easy. Good sight must be joined to sound judgment: quick apprehension does not excuse faulty reasoning.

Use in the book

B1 explains why a skilled geometer may miss ordinary human matters, while a discerning person may resist unfamiliar geometrical principles. B4 associates finesse with judgment. The distinction concerns capacities and practices, not two fixed classes of people, and Pascal does not simply declare one superior in every subject.

Places to read

B1: the principles and difficulties of the discerning mind.

B4: discernment assigned to judgment in contrast with geometry.

Translation in this edition

Discernment avoids the modern English suggestion of a clever maneuver. Where finesse means cunning in another context, that cognitive equivalent need not be imposed.

French forms

finesse; esprits fins; choses de finesse; fines (B1).

See also

Feeling and apprehension; Geometry; Reason

526

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.