Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1039 of 1138
Companion lexicon · Custom
Pensées: Companion lexicon
p. 525Custom
coutume; habitude · custom; habit
At a Glance
The word. Repeated practice that makes beliefs and actions feel natural.
In the Pensées. Custom can conceal contingency and can also sustain a recognized conviction.
In this edition. Custom and habit preserve the range of acquired practice.
A place to read. B93 and B252.
Meaning
Custom includes socially inherited ways and the body's acquired dispositions. It is more than an explicit rule. What is repeated can acquire the immediacy of nature, so that its historical acquisition becomes difficult to notice.
Use in the book
B93 asks whether what we call first nature might itself be an earlier custom. B252 turns from criticism to practice: demonstration convinces the mind, while repeated action inclines the human automaton. Pascal recommends their cooperation once the mind has seen where truth lies; repetition alone is no guarantee that its object is true.
Places to read
B93: first nature and the second nature of custom.
B252: training the automaton alongside persuading the mind.
Translation in this edition
Coutume normally becomes custom; habitude becomes habit. Neither is automatically reduced to prejudice, since Pascal gives acquired dispositions both dangerous and constructive roles.
French forms
coutume; première coutume (B93); habitude; automate (B252).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Custom
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.