DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesQuestions on miracles · Question III · Reply · Martin de Barcos

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 1012 of 1138

Questions on miracles · Question III · Reply · Martin de Barcos

French

Question III · Reply · Martin de Barcos

Réponse. — Saint Thomas est de même opinion que les autres, quoiqu’il divise en deux la seconde espèce de miracles : miracles quoad subjectum, et miracles quoad ordinem naturæ. Il dit que les premiers sont ceux que la nature peut produire absolument, mais non dans un tel sujet, comme elle peut produire la vie, mais non dans un corps mort ; et que les seconds sont ceux qu’elle peut produire dans un sujet, mais non par tel moyen, avec tant de promptitude, etc., comme guérir en un moment et par un seul attouchement une fièvre ou une maladie, quoique non incurable.

Question III · Reply · Martin de Barcos

Pensées: Questions on miracles

Question III · Reply · Martin de Barcos

Reply — Martin de Barcos

Reply.—Saint Thomas holds the same opinion as the others, although he divides the second kind of miracle into two: miracles with respect to the subject (quoad subjectum), and miracles with respect to the order of nature (quoad ordinem naturæ). He says that the first are those that nature can produce in general, but not in such a subject, as it can produce life, but not in a dead body; and that the second are those that it can produce in a subject, but not by such means, with such speed, and so forth: as when a fever or an illness, though not incurable, is healed in a moment and by a single touch.

Question III · Reply · Martin de Barcos

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.