Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 1009 of 1138
Questions on miracles · Question II · Blaise Pascal
French
Question II · Blaise PascalS’il ne suffit pas qu’il soit au-dessus de la force naturelle des moyens qu’on y emploie. Ma pensée étant que tout effet est miraculeux lequel surpasse la force naturelle des moyens qu’on y emploie. Ainsi j’appelle miraculeuse la guérison d’une maladie, faite par l’attouchement d’une sainte relique ; la guérison d’un démoniaque, faite par l’invocation du nom de Jésus, etc. ; parce que ces effets surpassent la force naturelle des paroles par lesquelles on invoque Dieu et la force naturelle d’une relique, [qui] ne peuvent guérir les malades et chasser les démons. Mais je n’appelle pas miracle de chasser les démons par l’art du diable ; car, quand on emploie la puissance du diable pour chasser le diable, l’effet ne surpasse pas l’effet naturel des moyens qu’on y emploie ; et ainsi il m’a paru que la vraie définition des miracles est celle que je viens de dire.
Pensées: Questions on miracles
Question II · Blaise PascalQuestion II
Question — Blaise Pascal
Whether it is not enough that the effect should be above the natural power of the means employed. My thought is that every effect that exceeds the natural power of the means employed is miraculous. Thus I call miraculous the healing of an illness accomplished by touching a holy relic, the healing of a person possessed by a demon accomplished by invoking the name of Jesus, and so on; because these effects exceed the natural power of the words by which God is invoked and the natural power of a relic, [which] cannot heal the sick and drive out demons. But I do not call it a miracle to drive out demons through the devil’s art; for when the devil’s power is employed to drive out the devil, the effect does not exceed the natural effect of the means employed. And so it has seemed to me that the true definition of miracles is the one I have just given.
Socrates
Reading Pensées · Questions on miracles · Question II · Blaise Pascal
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.