Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 1008 of 1138
Questions on miracles · Question I · Reply · Martin de Barcos
French
Question I · Reply · Martin de BarcosRéponse. — Les théologiens disent que les miracles sont surnaturels ou dans leur substance, quoad substantiam, comme la pénétration de deux corps, ou la situation d’un même corps en deux lieux et en même temps ; ou qu’ils sont surnaturels dans la manière de les produire, quoad modum : comme quand ils sont produits par des moyens qui n’ont nulle vertu naturelle de les produire : comme quand Jésus-Christ guérit les yeux de l’aveugle-né avec de la boue, et la belle-mère de Pierre en se penchant sur elle, et la femme malade du flux de sang en touchant le bord de sa robe, etc. Et la plupart des miracles qu’il nous a faits dans l’Évangile sont de ce second genre. Telle est aussi la guérison d’une fièvre, ou autre maladie, faite en un moment, ou plus parfaitement que la nature ne porte, par l’attouchement d’une relique, ou par l’invocation du nom de Dieu, etc. ; de sorte que la pensée de celui qui propose ces difficultés est vraie et conforme à tous les théologiens, même de ce temps.
Pensées: Questions on miracles
Question I · Reply · Martin de BarcosReply — Martin de Barcos
Reply.—The theologians say that miracles are supernatural either in their substance (quoad substantiam), as when two bodies penetrate one another, or the same body is situated in two places at the same time; or they are supernatural in the manner of their production (quoad modum), as when they are produced by means that have no natural power to produce them: as when Jesus Christ healed the eyes of the man born blind with mud, and Peter’s mother-in-law by bending over her, and the woman suffering from a flow of blood by her touching the edge of his robe, and so on. Most of the miracles he performed for us in the Gospel are of this second kind. Such too is the healing of a fever or another illness, accomplished in a moment, or more perfectly than nature allows, by touching a relic or invoking the name of God, and so on. Thus the thought of the person proposing these difficulties is true and agrees with all the theologians, even those of our own time.
Socrates
Reading Pensées · Questions on miracles · Question I · Reply · Martin de Barcos
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.