Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1005 of 1138
Notes on the Mémorial
Pensées: Notes on the Mémorial
p. 511Notes on the Mémorial
M.1 One surviving witness. This edition follows paper original D, written in Pascal’s own hand. Louis Périer’s signed attestation dated 25 September 1711 records that the paper and an accompanying parchment were found after Pascal’s death sewn beneath the lining of his doublet. The parchment is now lost; its version survives through Périer’s copy E. The facsimile dossier documents these witnesses. The text here does not combine their readings. Source
M.2 The parchment variant. At the beginning E reads “Certitude, joie, certitude, sentiment, vue, joie,” where D has “Certitude, certitude, sentiment, joie, paix.” E also transmits a longer close, including submission to Jesus Christ and a spiritual director, eternal joy for a day of earthly discipline, and a pledge not to forget God’s words. D instead ends “Etc.” E carries a marginal warning that only some words of two lines could be seen distinctly. The complete wording of that additional close is therefore less secure and has not been imported into D. Source Source
M.3 The Bible in prayer. “God of Abraham … Isaac … Jacob” recalls Exodus 3:6 and its Gospel reprises. The Latin “My God and your God” is John 20:17; “Your God will be my God” comes from Ruth 1:16. The address to the righteous Father is John 17:25; the definition of eternal life is John 17:3. Dereliquerunt me fontem aquae vivae is from Jeremiah 2:13. Latin quotations are translated in the English column; biblical phrases are rendered afresh rather than imported from an existing English Bible. Source
M.4 Certainty; feeling. Sentiment here can name felt apprehension or conviction, not simply a passing emotion. The movement from certainty to joy and peace is part of the record’s own verbal structure. Neither the isolated word “Fire” nor its scriptural echoes require the editor to declare that Pascal saw a visible apparition.
M.5 Found; kept. Il ne se trouve is rendered “He is found.” Il ne se conserve is more compressed: a literal “He is kept” would misleadingly make God sound like an object in custody. The English supplies “our communion with him” as an interpretation of retaining the experienced relation to God. Those supplied words do not occur as a noun phrase in the French.
M.6 An accompanying text. The Mémorial is absent from the early copies C₁ and C₂ and did not form part of the apologetic dossiers. It appears here as a distinct devotional record, not as a chapter Pascal placed within the Pensées. The block alignment preserves meaningful verbal lineation; it is not a facsimile of the calligraphic and spatial arrangement. The final “Etc.” belongs to D and is not an editorial mark of omission. Source
Socrates
Reading Pensées · Notes on the Mémorial · Notes on the Mémorial
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.