Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 1001 of 1138
Section XIV · Fragment 957
French
B957Nous-mêmes, n’avons pu avoir de maximes générales. Si vous voyez nos Constitutions, à peine nous connaîtrez-vous : elles nous font mendiants et exclus des cours — et cependant, etc. Mais ce n’est pas les enfreindre, car la gloire de Dieu partout.
Il y a diverses voies pour y arriver. Saint Ignace a pris les unes, et maintenant d’autres. Il était meilleur pour le commencement de proposer la pauvreté et la retraite ; il a été meilleur ensuite de prendre le reste. Car cela eût effrayé, de commencer par le haut : cela est contre nature.
Ce n’est pas que la règle générale ne soit qu’il faut s’en tenir aux Institutions ; car on en abuserait. On en trouverait peu comme nous, qui sachions nous élever sans vanité.
Deux obstacles : l’Évangile ; lois de l’État. — A majori ad minus. Junior. — Unam sanctam. — Les jansénistes en portent la peine.
Dieu nous protège visiblement contre les jugements téméraires et les scrupules. — Falso crimine. — Subtililer. — « Toute la vérité d’un côté, nous l’étendons aux deux. »
Le P. Saint-Jure — Escobar — « Tanto vero. » (Aquaviva. 14 déc. 1621) — Clément et Paul V — Sainte Thérèse (474) (1660) — Roman rose, etc.
Pour parler des vices personnels. — Belle lettre d’Aquaviva (18 juin 1611) contre les opinions probables. — Saint Augustin (282). — Et pour saint Thomas, les lieux où il a traité exprès les matières. — Climaque… (277). — Et Nouveautés. — Et ce n’est pas une excuse aux Supérieurs de ne l’avoir pas su, car ils le devaient savoir (279-194-192). — Pour la morale (283, 288). — Aquaquiva a confessé les femmes (360). — La Société imputée à l’Église, en bien et en mal (236, 156).
Pensées: Section XIV
B957B957
We ourselves have not been able to have general maxims. If you look at our Constitutions, you will scarcely recognize us: they make us beggars and exclude us from courts—and yet, etc. But this is not breaking them, for the glory of God is everywhere.
There are different paths to reach it. Saint Ignatius took some, and now others. It was better at the beginning to propose poverty and withdrawal; afterward it was better to take the rest. For beginning at the top would have frightened people: it runs counter to nature.
This does not mean that the general rule is not to keep to the Institutions; for that would be abused. Few would be found like us, who know how to rise without vanity.
Two obstacles: the Gospel; laws of the state. — From the greater to the lesser. Junior. — One holy. — The Jansenists pay the penalty for it.
God visibly protects us against rash judgments and scruples. — On a false charge. — Subtly. — “The whole truth on one side: we extend it to both.”
Father Saint-Jure — Escobar — “So much indeed.” (Aquaviva, December 14, 1621.) — Clement and Paul V — Saint Teresa (474) (1660) — Romance of the Rose, etc.
To speak of personal vices. — Fine letter from Aquaviva (June 18, 1611) against probable opinions. — Saint Augustine (282). — And for Saint Thomas, the places where he expressly treated the matters. — Climacus… (277). — And Novelties. — And it is no excuse for superiors not to have known, for they ought to have known (279–194–192). — For morals (283, 288). — Aquaviva heard women's confessions (360). — The Society credited to the Church, for good and ill (236, 156).
Socrates
Reading Pensées · Section XIV · Fragment 957
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.