DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIV · Fragment 958

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 1002 of 1138

Section XIV · Fragment 958

French

B958
[Citation latine — autre main] EP. 16. AQUAVIVÆ : De formandis concionatoribus. P. 373. Longe falluntur qui ad — irrigaturæ. [Remarque française — Pascal] Tous les Pères pour les conformer à son imagination, au lieu de former sa pensée sur celle des Pères.[Citation latine — autre main] EP. 1. MUTII VITELESCI. P. 389. Quamvis enim probe norim — et absolutum. [Remarque française — cellule vide][Citation latine — autre main] P. 390. Dolet ac queritur — esse modestiam. [Remarque française — Pascal] Modestie[Citation latine — autre main] P. 392. Lex ne dimidiata — reprehendit. [Remarque française — Pascal] La messe. Je ne sais ce qu’il dit.[Citation latine — autre main] 408. Ita feram illam — etiam irrumpat. [Remarque française — Pascal] Politique.[Citation latine — autre main] 409. Ad extremum pervelim circumferatur. [Remarque française — Pascal] Par un malheur ou plutôt un bonheur singulier de la Société, ce que l’un fait est attribué à tous.[Citation latine — autre main] 410. Querimonie — deprehendetis, p. 412. [Remarque française — Pascal] Obéir aux évêques exactement ; qu’il ne paraisse pas que nous prétendions nous mesurer à eux, à l’exemple de saint Xavier.[Citation latine — autre main] 412. Ad hæc si a litibus — aviditatis. [Remarque française — Pascal] Testaments, procès.[Citation latine — autre main] 413. Patris Borgiæ — illam futuram. [Remarque française — Pascal] Ils augmentent, ils inventent même de fausses histoires.[Citation latine — autre main] 415. Ita res domesticas — nunc dimittis, etc.. [Remarque française — cellule vide][Citation latine — autre main] EP. 2. MUTII VITELESCI. 432. Quarto nonnullorum — quam ardentissime possum urgere. [Remarque française — Pascal] Probabilité : Tueri quis potest, probabilis est, autore non caret.[Citation latine — autre main] 433. Quoniam vero de loquendi licentia — aut raro plectatur. [Remarque française — Pascal] Manque de punir les médisants.[Citation latine — autre main] EP. 3.MUTII VILELESCI. P. 437. Nec sane dubium — nihil jam detrimenti acceperit. [Remarque française — Pascal] Que la société ne se gâte.[Citation latine — autre main] P. 440. Ardentissime Deum exoremus — operari non est gravatus et tu fili, etc. Ezech., 37. [Remarque française — cellule vide][Citation latine — autre main] P. 441. Secundum caput — tanti facimus. [Remarque française — Pascal] Manque d’obéissance : pour chercher leur réputation.[Citation latine — autre main] P. 442. Hæc profecto una si deficiet, — qui hæc molitur, etc.. [Remarque française — Pascal] Manque d’obéissance : chercher l’appui des grands.[Citation latine — autre main] P. 443. Ex hoc namque vitio, — importunum præbeas. [Remarque française — Pascal] Ils font des choses indécentes et hors l’état de la Société, et disent que les grands seigneurs les importunent pour cela ; mais ce sont eux qui les importunent, de sorte qu’il faut ou les avoir pour ennemis si on les refuse, ou perdre la Société en l’accordant.[Citation latine — autre main] 443. Spectabit tertium caput, — mutatus est color optimus. [Remarque française — Pascal] Chasteté.[Citation latine — autre main] 445. De paupertate, — non adversentur veritati. [Remarque française — Pascal] Pauvreté. Relâchement d’opinions contraires à la vérité.[Citation latine — autre main] 445. Nobilis quidam Romæ, — collocabit. [Remarque française — cellule vide][Citation latine — autre main] P. 446. Faxit Deus, — atque si prætermitterentur. [Remarque française — Pascal] Vignes, etc.
B958

Pensées: Section XIV

B958

B958

Explanatory notes

[Latin citation — another hand] LETTER 16 OF AQUAVIVA: On Training Preachers. P. 373. They are greatly mistaken who toward — about to water. [French comment — Pascal] All the Fathers, to conform them to his imagination, instead of forming his thought on that of the Fathers.

[Latin citation — another hand] LETTER 1 OF MUTIUS VITELLESCHI. P. 389. For although I know well — and complete. [French comment — blank cell]

[Latin citation — another hand] P. 390. He grieves and complains — to be modesty. [French comment — Pascal] Modesty.

[Latin citation — another hand] P. 392. The rule, that not half — rebukes. [French comment — Pascal] The Mass. I do not know what he says.

[Latin citation — another hand] 408. Thus that wild beast — may even break in. [French comment — Pascal] Policy.

[Latin citation — another hand] 409. Lastly, I would very much like it to be circulated. [French comment — Pascal] By a misfortune, or rather a singular good fortune, of the Society, what one does is attributed to all.

[Latin citation — another hand] 410. Complaints — you will discover, p. 412. [French comment — Pascal] Obey the bishops exactly; let it not appear that we claim to measure ourselves against them, following Saint Xavier's example.

[Latin citation — another hand] 412. Besides, if from lawsuits — of greed. [French comment — Pascal] Wills, lawsuits.

[Latin citation — another hand] 413. Of Father Borgia — that it would be. [French comment — Pascal] They exaggerate; they even invent false stories.

[Latin citation — another hand] 415. Thus domestic matters — you now dismiss, etc. [French comment — blank cell]

[Latin citation — another hand] LETTER 2 OF MUTIUS VITELLESCHI. 432. Fourth, of some — to urge as ardently as I can. [French comment — Pascal] Probability: One can defend it; it is probable; it does not lack an authority.

[Latin citation — another hand] 433. But since concerning license in speaking — or is rarely punished. [French comment — Pascal] Failure to punish slanderers.

[Latin citation — another hand] LETTER 3 OF MUTIUS VITELLESCHI. P. 437. Nor indeed doubt — has now suffered no harm. [French comment — Pascal] That the Society not deteriorate.

[Latin citation — another hand] P. 440. Let us most ardently implore God — he has not been reluctant to work, and you, son, etc. Ezekiel 37. [French comment — blank cell]

[Latin citation — another hand] P. 441. The second heading — we value so highly. [French comment — Pascal] Lack of obedience: to seek their reputation.

[Latin citation — another hand] P. 442. If this one thing should fail — who undertakes these things, etc. [French comment — Pascal] Lack of obedience: seek the support of the great.

[Latin citation — another hand] P. 443. For from this vice — you make yourself importunate. [French comment — Pascal] They do things unbecoming and outside the Society's station, and say that great lords press them to do so; but it is they who press the great lords, so that one must either have them as enemies by refusing them, or lose the Society by granting it.

[Latin citation — another hand] 443. The third heading will concern — the finest color has changed. [French comment — Pascal] Chastity.

[Latin citation — another hand] 445. Concerning poverty — may not oppose the truth. [French comment — Pascal] Poverty. Laxity of opinions contrary to truth.

[Latin citation — another hand] 445. A certain nobleman at Rome — will place. [French comment — blank cell]

[Latin citation — another hand] P. 446. May God grant it — as if they were omitted. [French comment — Pascal] Vineyards, etc.

B958

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.