Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 988 of 1138
Section XIV · Fragment 945
French
B945Le jour du jugement.
C’est donc là, mon Père, ce que vous appelez le sens de Jansénius : c’est donc cela que vous faites entendre et au pape et aux évêques.
Si les jésuites étaient corrompus, et qu’il fût vrai que nous fussions seuls, à plus forte raison devrions-nous demeurer.
Quod bellum firmavit, pax ficta non auferat.
Neque benedictione, neque maledictione movetur, sicut angelus Domini.
On attaque la plus grande des vérités chrétiennes, qui est l’amour de la vérité.
Si la signature signifie cela, qu’on souffre que nous l’expliquions afin qu’il n’y ait point d’équivoque ; car il faut demeurer d’accord que plusieurs croient que signer marque consentement.
Si le rapporteur ne signait pas, l’arrêt serait invalidé ; si la bulle n’était pas signée, elle serait valable ; ce n’est donc pas…
Mais vous pouvez vous être trompé ? — Je jure que je crois que je puis m’être trompé ; mais je ne jure pas que je crois que je me suis trompé.
On n’est pas coupable de ne pas croire, et on serait coupable de jurer sans croire.
… de belles questions, il…
Je suis fâché de vous dire tout ; je ne fais qu’un récit.
Cela avec Escobar les met au haut bout ; mais ils ne le prennent pas ainsi, et témoignant le déplaisir de se voir entre Dieu et le pape.
Pensées: Section XIV
B945B945
The day of judgment.
So that, Father, is what you call the sense of Jansenius: that, then, is what you convey to both pope and bishops.
If the Jesuits were corrupt and it were true that we were alone, all the more reason we should stand firm.
Let a false peace not take away what war has secured.
He is moved neither by blessing nor by curse, like an angel of the Lord.
They attack the greatest of Christian truths, which is love of truth.
If signing means that, let us explain it so that there may be no ambiguity; for we must agree that many believe signing indicates consent.
If the reporting judge did not sign, the decree would be invalidated; if the bull were not signed, it would be valid; therefore it is not…
But you may have been mistaken? — I swear that I believe I may have been mistaken; but I do not swear that I believe I have been mistaken.
One is not guilty for not believing, and one would be guilty for swearing without believing.
… fine questions, he…
I am sorry to tell you everything; I am merely giving an account.
That, together with Escobar, puts them in the seat of honor; but they do not take it that way, and showing distress at finding themselves between God and the pope.
Socrates
Reading Pensées · Section XIV · Fragment 945
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.