Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 974 of 1138
Section XIV · Fragment 931
French
B931Casuistes. — Une aumône considérable, une pénitence raisonnable ; encore qu’on ne puisse assigner le juste, on voit bien ce qui ne l’est pas. Les casuistes sont plaisants de croire pouvoir interpréter cela comme ils font !
Gens qui s’accoutument à mal parler et à mal penser.
Leur grand nombre, loin de marquer leur perfection, marque le contraire.
L’humilité d’un seul fait l’orgueil de plusieurs.
Pensées: Section XIV
B931B931
Casuists. — A substantial alms, a reasonable penance: although one cannot specify the exact measure, one can clearly see what falls short. The casuists are amusing to believe they can interpret this as they do!
People who grow accustomed to speaking badly and thinking badly.
Their great number, far from showing their perfection, shows the opposite.
The humility of one makes the pride of many.
Socrates
Reading Pensées · Section XIV · Fragment 931
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.