DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIII · Fragment 839

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 879 of 1138

Section XIII · Fragment 839

French

B839

« Si vous ne croyez en moi, croyez au moins aux miracles. » Il les renvoie comme au plus fort.

Il avait été dit aux Juifs, aussi bien qu’aux Chrétiens, qu’ils ne crussent pas toujours les prophètes ; mais néanmoins les pharisiens et les scribes font grand état de ses miracles, et essayent de montrer qu’ils sont faux, ou faits par le diable, étant nécessités d’être convaincus, s’ils reconnaissent qu’ils sont de Dieu.

Nous ne sommes pas aujourd’hui dans la peine de faire ce discernement. Il est pourtant bien facile à faire : ceux qui ne nient ni Dieu, ni Jésus-Christ, ne font point de miracles qui ne soient sûrs. Nemo facit virtutem in nomine meo et cito possit de me male loqui.

Mais nous n’avons point à faire ce discernement. Voici une relique sacrée ; voici une épine de la couronne du Sauveur du monde, en qui le prince de ce monde n’a point puissance, qui fait des miracles par la propre puissance de ce sang répandu pour nous. Voici que Dieu choisit lui-même cette maison pour y faire éclater sa puissance.

Ce ne sont point des hommes qui font ces miracles par une vertu inconnue et douteuse, qui nous oblige à un difficile discernement. C’est Dieu même ; c’est l’instrument de la Passion de son Fils unique, qui, étant en plusieurs lieux, choisit celui-ci, et fait venir de tous côtés les hommes pour y recevoir ces soulagements miraculeux dans leurs langueurs.

B839

Pensées: Section XIII

B839

B839

Explanatory notes

‘If you do not believe in me, believe at least in the miracles.’ He refers them to what is strongest.

The Jews, like Christians, had been told not always to believe prophets; nevertheless the Pharisees and scribes attach great importance to his miracles and try to show they are false or performed by the devil, since they would necessarily be convinced if they acknowledged them as God's.

We are not burdened today with making this distinction. Yet it is quite easy to make: those who deny neither God nor Jesus Christ perform no miracles that are not certain. No one performs a mighty work in my name and can soon speak ill of me.

But we do not have to make this distinction. Here is a sacred relic; here is a thorn from the crown of the Savior of the world, over whom the prince of this world has no power, working miracles through the very power of the blood shed for us. Here God himself chooses this house to display his power.

These are not men performing miracles through an unknown and doubtful power that obliges us to make a difficult distinction. It is God himself; it is the instrument of his only Son's Passion, which, being present in several places, chooses this one and brings people from every direction to receive these miraculous alleviations of their infirmities.

B839

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.