Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 756 of 1138
Section XI · Fragment 722
French
B722« Daniel, ii. Tous vos devins et vos sages ne peuvent vous découvrir le mystère que vous demandez. Mais il y a un Dieu au ciel, qui le peut, et qui vous a révélé dans votre songe les choses qui doivent arriver dans les derniers temps. (Il fallait que ce songe lui tînt bien au cœur.)
« Et ce n’est point par ma propre science que j’ai eu la connaissance de ce secret, mais par la révélation de ce même Dieu, qui me l’a découverte pour la rendre manifeste en votre présence.
« Votre songe était donc de cette sorte. Vous avez vu une statue grande, haute et terrible, qui se tenait debout devant vous : la tête en était d’or ; la poitrine et les bras étaient d’argent ; le ventre et les cuisses étaient d’airain ; et les jambes étaient de fer, mais les pieds étaient mêlés de fer et de terre (argile). Vous la contempliez toujours en cette sorte, jusqu’à ce que la pierre taillée sans mains a frappé la statue par les pieds mêlés de fer et de terre et les a écrasés.
« Et alors s’en sont allés en poussière et le fer, et la terre, et l’airain, et l’argent, et l’or, et se sont dissipés en l’air ; mais cette pierre, qui a frappé la statue, est crue en une grande montagne, et elle a rempli toute la terre. Voilà quel a été votre songe, et maintenant je vous en donnerai l’interprétation.
« Vous qui êtes le plus grand des rois et à qui Dieu a donné une puissance si étendue que vous êtes redoutable à tous les peuples, vous êtes représenté par la tête d’or de la statue que vous avez vue. Mais un autre empire succédera au vôtre, qui ne sera pas si puissant ; et ensuite il en viendra un autre, d’airain, qui s’étendra par tout le monde.
« Mais le quatrième sera fort comme le fer ; et, de même que le fer brise et perce toutes choses, de même cet empire brisera et écrasera tout.
« Et ce que vous avez vu que les pieds et les extrémités des pieds étaient composés en partie de terre et en partie de fer, cela marque que cet empire sera divisé, et qu’il tiendra en partie de la fermeté du fer et en partie de la fragilité de la terre.
« Mais comme le fer ne peut s’allier solidement avec la terre, de même ceux qui sont représentés par le fer et par la terre ne pourront faire d’alliance durable quoiqu’ils s’unissent par des mariages.
« Or ce sera dans le temps de ces monarques, que Dieu suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, ni jamais transporté à un autre peuple. Il dissipera et finira tous les autres empires ; mais, pour lui, il subsistera éternellement selon ce qui vous a été révélé de cette pierre, qui n’étant pas taillée de main est tombée de la montagne et a brisé le fer, la terre et l’argent et l’or. Voilà ce que Dieu vous a découvert des choses qui doivent arriver dans la suite des temps. Ce songe est véritable ; et l’interprétation en est fidèle.
« Lors Nabuchodonosor tomba le visage contre terre, etc.
Daniel, viii. « Daniel ayant vu le combat du bélier et du bouc qui le vainquit, et qui domina sur la terre, duquel la principale corne étant tombée, quatre autres en étaient sorties vers les quatre vents du ciel ; de l’une desquelles était sortie une petite corne qui s’agrandit vers le Midi, vers l’Orient et vers la terre d’Israël, et s’éleva contre l’armée du ciel, en renversa des étoiles, et les foula aux pieds et enfin abattit le Prince, et fit cesser le sacrifice perpétuel et mit en désolation le sanctuaire.
« Voilà ce que vit Daniel. Il en demandait l’explication, et une voix cria en cette sorte : Gabriel, faites-lui entendre la vision qu’il a eue, — et Gabriel lui dit : Le bélier que vous avez vu est le roi des Mèdes et des Perses ; et le bouc est le roi des Grecs, et la grande corne qu’il avait entre les yeux est le premier Roi de cette monarchie.
« Et ce que, cette corne étant rompue, quatre autres sont venus en la place, c’est que quatre rois de cette nation lui succéderont, mais non pas en la même puissance.
« Or, sur le déclin de ces royaumes, les iniquités étant accrues, il s’élèvera un roi insolent et fort, mais d’une puissance empruntée, auquel toutes choses succéderont à son gré ; et il mettra en désolation le peuple saint, et réussissant dans ses entreprises avec un esprit double et trompeur, il en tuera plusieurs, et s’élèvera enfin contre le prince des princes, mais il périra malheureusement, et non pas néanmoins par une main violente. »
Daniel, ix, 20. « Comme je priais Dieu de tout cœur, et qu’en confessant mon péché et celui de tout mon peuple, j’étais prosterné devant mon Dieu, voici que Gabriel, lequel j’avais vu en vision dès le commencement, vint à moi et me toucha, au temps du sacrifice du vêpre, et, me donnant l’intelligence, me dit : Daniel, je suis venu à vous pour vous ouvrir la connaissance des choses. Dès le commencement de vos prières, je suis venu pour vous découvrir ce que vous désirez, parce que vous êtes l’homme de désirs. Entendez donc la parole, et entrez dans l’intelligence de la vision. Septante semaines sont prescrites et déterminées sur votre peuple et sur votre sainte cité, pour expier les crimes, pour mettre fin aux péchés et abolir l’iniquité et pour introduire la justice éternelle, pour accomplir les visions et les prophéties et pour oindre le saint des saints. » (Après quoi ce peuple ne sera plus votre peuple, ni cette cité la sainte cité. Le temps de colère sera passé, les ans de grâce viendront pour jamais).
« Sachez donc et entendez. Depuis que la parole sortira pour rétablir et réédifier Jérusalem, jusqu’au prince Messie, il y aura sept semaines et soixante-deux semaines. (Les Hébreux ont accoutumé de diviser les nombres et de mettre le petit le premier ; ces 7 et 62 font donc 69 : de ces 70 il en restera donc la 70e, c’est-à-dire les sept dernières années, dont il parlera ensuite.)
« Après que la place et les murs seront édifiés dans un temps de trouble et d’affliction, et après ces soixante-deux semaines (qui auront suivi les 7 premières. Le Christ sera donc tué après les 69 semaines, c’est-à-dire en la dernière semaine), le Christ sera tué, et un peuple viendra avec son prince, qui détruira la ville et le sanctuaire, et inondera tout ; et la fin de cette guerre consommera la désolation ».
« Or une semaine (qui est la 70e qui reste) établira l’alliance avec plusieurs, et même la moitié de la semaine (c’est-à-dire les derniers trois ans et demi) abolira le sacrifice et l’hostie, et rendra étonnante l’étendue de l’abomination, qui se répandra et durera sur ceux-mêmes qui s’en étonneront jusqu’à la consommation. »
Daniel, xi. « L’ange dit à Daniel : Il y aura (après Cyrus, sous lequel ceci est encore) encore trois rois de Perse (Cambyses, Smerdis, Darius), et le quatrième (Xercès) qui viendra ensuite sera plus puissant en richesses et en forces, et élèvera tous ses peuples contre les Grecs.
« Mais il s’élèvera un puissant roi (Alexandre), dont l’empire aura une étendue extrême, et qui réussira en toutes ses entreprises selon son désir. Mais, quand sa monarchie sera établie, elle périra et sera divisée en quatre parties vers les quatre vents du ciel (comme il avait dit auparavant, vii, 6 ; viii, 8), mais non pas à des personnes de sa race ; et ses successeurs n’égaleront point sa puissance, car même son royaume sera dispersé à d’autres outre ceux-ci (ces quatre principaux successeurs).
« Et celui de ses successeurs qui régnera vers le Midi (Égypte : Ptolemeus, fils de Lagus) deviendra puissant ; mais un autre le surmontera et son État sera un grand État (Séleucus, roi de Syrie. Appianus dit que c’est le plus paissant des successeurs d’Alexandre).
« Et dans la suite des années, ils s’allieront ; et la fille du roi du Midi (Bérénice, fille de Ptolemeus Philadelphos, fils de l’autre Ptolemeus) viendra au roi d’Aquilon (à Antiochus Deus, roi de Syrie et d’Asie, neveu de Séleucus Lagidas), pour établir la paix entre ces princes.
« Mais ni elle ni ses descendants n’auront pas une longue autorité ; car elle et ceux qui l’avaient envoyée, et ses enfants, et ses amis, seront livrés à la mort (Bérénice et son fils furent tués par Séleucus Callinicus).
« Mais il s’élèvera un rejeton de ses racines (Ptolemeus Evergetes naîtra du même père que Bérénice), qui viendra avec une puissante armée dans les terres du roi d’Aquilon, où il mettra tout sous sa sujétion et, emmènera en Égypte leurs dieux, leurs princes, leur or, leur argent et toutes leurs plus précieuses dépouilles (s’il n’eût pas été rappelé en Égypte par des raisons domestiques, il aurait entièrement dépouillé Séleucus, dit Justin) ; et sera quelques années sans que le roi d’Aquilon puisse rien contre lui.
« Et ainsi il reviendra en son royaume ; mais les enfants de l’autre (Séleucus Ceraunus, Antiochus Magnus) irrités, assembleront de grandes forces. Et leur armée viendra et ravagera tout ; dont le roi du Midi (Ptolemeus Philopator), étant irrité, formera aussi un grand corps d’armée, et livrera bataille (contre Antiochus Magnus, à Raphia), et vaincra ; et ses troupes en deviendront insolentes, et son cœur s’en enflera (ce Ptolemeus profana le temple, Josèphe) : il vaincra des milliers d’hommes, mais sa victoire ne sera pas ferme. Car le roi d’Aquilon (Antiochus Magnus) viendra avec encore plus de forces que la première fois, et alors aussi un grand nombre d’ennemis s’élèvera contre le roi du Midi (le jeune Ptolemeus Épiphanes régnant), et même des hommes apostats, violents, de ton peuple, s’élèveront afin que les visions soient accomplies, et ils périront (ceux qui avaient quitté leur religion pour plaire à Evergetes quand il envoya ses troupes à Scopas, car Antiochus reprendra Scopas et les vaincra). Et le roi d’Aquilon détruira les remparts, et les villes les mieux fortifiées, et toute la force du Midi ne pourra lui résister, et tout cédera à sa volonté ; il s’arrêtera dans la terre d’Israël, et elle lui cédera. Et ainsi il pensera à se rendre maître de tout l’empire d’Égypte (méprisant la jeunesse d’Épiphanes, dit Justin). Et pour cela il fera alliance avec lui et lui donnera sa fille (Cléopâtre, afin qu’elle trahît son mari ; sur quoi Appianus dit que se défiant de pouvoir se rendre maître d’Égypte par force, à cause de la protection des Romains, il voulut l’attenter par finesse). Il la voudra corrompre, mais elle ne suivra pas son intention ; ainsi il se jettera à d’autres desseins et pensera à se rendre maître de quelques îles (c’est-à-dire lieux maritimes), et il en prendra plusieurs (comme dit Appianus).
« Mais un grand chef s’opposera à ses conquêtes et arrêtera la honte qui lui en reviendrait (Scipion l’Africain, qui arrêta les progrès d’Antiochus Magnus, à cause qu’il offensait les Romains en la personne de leurs alliés). Il retournera donc dans son royaume, et y périra, et ne sera plus (il fut tué par les siens).
« Et celui qui lui succédera (Seleucus Philopator ou Soter, fils d’Antiochus Magnus), sera un tyran, qui affligera d’impôts la gloire du royaume (qui est le peuple) ; mais, en peu de temps, il mourra, mais non par sédition ni par guerre. Et il succédera à sa place un homme méprisable et indigne des honneurs de la royauté, qui s’y introduira adroitement et par caresses. Toutes les armées fléchiront devant lui, il les vaincra et même le prince avec qui il avait fait alliance ; car ayant renouvelé l’alliance avec lui, il le trompera, et, venant avec peu de troupes dans ses provinces calmes et sans crainte, il prendra les meilleures places, et fera plus que ses pères n’avaient jamais fait, et ravageant de toutes parts, il formera de grands desseins pendant son temps. »
Pensées: Section XI
B722B722
‘Daniel 2. All your diviners and wise men cannot disclose the mystery you ask about. But there is a God in heaven who can, and who has revealed to you in your dream the things that must happen in the last days. (That dream must have weighed heavily on his heart.)
‘And it is not through knowledge of my own that I learned this secret, but through the revelation of this same God, who disclosed it to me so that I might make it manifest in your presence.
‘Your dream was this. You saw a great, tall, and terrible statue standing before you: its head was gold; its breast and arms were silver; its belly and thighs were bronze; and its legs were iron, but its feet were a mixture of iron and earth (clay). You continued to gaze upon it until the stone cut without hands struck the statue's feet of mingled iron and earth and crushed them.
‘Then iron, earth, bronze, silver, and gold all turned to dust and dispersed in the air; but the stone that struck the statue grew into a great mountain and filled the whole earth. Such was your dream; now I will give you its interpretation.
‘You, the greatest of kings, to whom God has given power so extensive that you are feared by every people, are represented by the golden head of the statue you saw. But another empire will succeed yours, less powerful; and afterward another will come, of bronze, which will extend throughout the world.
‘But the fourth will be strong as iron; and, just as iron breaks and pierces everything, this empire will break and crush everything.
‘And the feet and the ends of the feet you saw made partly of earth and partly of iron signify that this empire will be divided, possessing partly the firmness of iron and partly the fragility of earth.
‘But just as iron cannot be firmly joined to earth, those represented by iron and earth will be unable to form a lasting alliance, though they unite through marriages.
‘Now it will be in the time of these monarchs that God will raise up a kingdom that will never be destroyed or transferred to another people. It will scatter and end all the other empires, but will itself endure eternally, in accordance with what was revealed to you concerning the stone that, not cut by hand, fell from the mountain and broke the iron, earth, silver, and gold. This is what God has disclosed to you concerning the things that must happen in times to come. The dream is true, and its interpretation faithful.
‘Then Nebuchadnezzar fell with his face to the ground, and so on.
Daniel 8. ‘Daniel having seen the battle of the ram and the goat that defeated it and ruled over the earth, whose main horn fell and was replaced by four others toward the four winds of heaven; from one of these came a small horn that grew toward the South, toward the East, and toward the land of Israel, and rose against the host of heaven, cast down some of its stars and trampled them underfoot, and finally overthrew the Prince, ended the perpetual sacrifice, and laid waste the sanctuary.
‘This is what Daniel saw. He asked for its explanation, and a voice cried out: Gabriel, make him understand the vision he has had.—And Gabriel said to him: The ram you saw is the king of the Medes and Persians; the goat is the king of the Greeks, and the great horn it had between its eyes is the first king of that monarchy.
‘And the breaking of that horn and its replacement by four others means that four kings of that nation will succeed him, but not with the same power.
‘Now, as these kingdoms decline and iniquities increase, an insolent and strong king will arise, but with borrowed power. Everything will prosper as he wishes; he will lay waste the holy people and, succeeding in his undertakings with a double and deceitful mind, will kill many, and will finally rise against the prince of princes. But he will perish miserably, though not by a violent hand.’
Daniel 9:20. ‘As I prayed to God with all my heart and, confessing my sin and that of all my people, lay prostrate before my God, see, Gabriel, whom I had seen in a vision at the beginning, came to me and touched me at the time of the evening sacrifice. Giving me understanding, he said: Daniel, I have come to open the knowledge of things to you. From the beginning of your prayers I came to disclose what you desire, because you are the man of desires. Understand the word, then, and enter into the understanding of the vision. Seventy weeks are prescribed and determined for your people and your holy city, to atone for crimes, end sins, abolish iniquity, bring in eternal justice, fulfill visions and prophecies, and anoint the holy of holies.’ (After this, that people will no longer be your people, nor that city the holy city. The time of wrath will have passed; the years of grace will come forever.)
‘Know, then, and understand. From the going forth of the word to restore and rebuild Jerusalem until the prince Messiah, there will be seven weeks and sixty-two weeks. (The Hebrews are accustomed to dividing numbers and putting the smaller first; these 7 and 62 therefore make 69. Of the 70, there will therefore remain the seventieth, that is, the final seven years, of which he will speak next.)
‘After the square and the walls have been built in a time of trouble and affliction, and after these sixty-two weeks (which will have followed the first 7; Christ will therefore be killed after the 69 weeks, that is, in the final week), Christ will be killed, and a people will come with its prince, destroy the city and sanctuary, and flood everything; and the end of that war will complete the desolation.’
‘Now one week (the seventieth, which remains) will establish the covenant with many; and even half the week (that is, the final three and a half years) will abolish sacrifice and offering, and make astonishing the extent of the abomination, which will spread and remain upon those very people who are astonished by it until the consummation.’
Daniel 11. ‘The angel said to Daniel: There will be (after Cyrus, under whom this is still taking place) three more kings of Persia (Cambyses, Smerdis, Darius); and the fourth (Xerxes), who comes afterward, will be more powerful in wealth and forces, and will raise all his peoples against the Greeks.
‘But a powerful king will arise (Alexander), whose empire will be immensely extensive and who will succeed in all his undertakings according to his desire. But when his monarchy is established it will perish and be divided into four parts toward the four winds of heaven (as he had said earlier, 7:6; 8:8), but not among people of his own line; and his successors will not equal his power, for his kingdom will even be dispersed among others besides these (these four principal successors).
‘And the successor who reigns toward the South (Egypt: Ptolemy, son of Lagus) will become powerful; but another will surpass him, and his state will be a great state (Seleucus, king of Syria. Appian says he is the most powerful of Alexander's successors).
‘And in the course of years they will make an alliance; and the daughter of the king of the South (Berenice, daughter of Ptolemy Philadelphus, son of the other Ptolemy) will come to the king of the North (to Antiochus Theos, king of Syria and Asia, nephew of Seleucus Lagidas) to establish peace between these princes.
‘But neither she nor her descendants will have long authority, for she, those who sent her, her children, and her friends will be handed over to death (Berenice and her son were killed by Seleucus Callinicus).
‘But a shoot will arise from her roots (Ptolemy Euergetes will be born of the same father as Berenice), who will come with a powerful army into the lands of the king of the North, where he will subject everything to himself, and carry their gods, princes, gold, silver, and all their most precious spoils to Egypt (had he not been recalled to Egypt by domestic circumstances, he would have stripped Seleucus entirely, says Justin); and for some years the king of the North will be powerless against him.
‘And thus he will return to his kingdom. But the other's children (Seleucus Ceraunus, Antiochus the Great), provoked, will assemble great forces. Their army will come and ravage everything; at this the king of the South (Ptolemy Philopator), angered, will also form a great army, give battle (against Antiochus the Great, at Raphia), and win. His troops will become insolent, and his heart will swell (this Ptolemy profaned the temple: Josephus). He will defeat thousands of men, but his victory will not be secure. For the king of the North (Antiochus the Great) will come with still greater forces than the first time; then many enemies will also rise against the king of the South (the young Ptolemy Epiphanes being king), and even violent apostates from your people will rise so that the visions may be fulfilled, and they will perish (those who abandoned their religion to please Euergetes when he sent his troops to Scopas; for Antiochus will overcome Scopas and defeat them). And the king of the North will destroy the ramparts and the best-fortified cities, and all the strength of the South will be unable to resist him; everything will yield to his will. He will halt in the land of Israel, and it will yield to him. Thus he will think of making himself master of the entire empire of Egypt (despising Epiphanes' youth, says Justin). To this end he will make an alliance with him and give him his daughter (Cleopatra, so that she might betray her husband; on this Appian says that, doubting his ability to master Egypt by force because of Roman protection, he wished to attempt it through cunning). He will wish to corrupt her, but she will not follow his intention; thus he will turn to other designs and think of mastering certain islands (that is, maritime places), and take several of them (as Appian says).
‘But a great commander will oppose his conquests and avert the disgrace he would incur from them (Scipio Africanus, who checked the progress of Antiochus the Great because he offended the Romans in the persons of their allies). He will therefore return to his kingdom, perish there, and be no more (he was killed by his own people).
‘And his successor (Seleucus Philopator or Soter, son of Antiochus the Great) will be a tyrant who burdens the glory of the kingdom (that is, the people) with taxes; but in a short time he will die, though neither through rebellion nor war. In his place there will succeed a contemptible man, unworthy of royal honors, who will insinuate himself through dexterity and flattery. All armies will give way before him; he will defeat them and even the prince with whom he had made an alliance; for, renewing his alliance with him, he will deceive him. Coming with few troops into his peaceful and unsuspecting provinces, he will seize the best positions and do more than his fathers had ever done; and, ravaging on every side, he will form great designs during his time.’
Socrates
Reading Pensées · Section XI · Fragment 722
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.