DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection X · Fragment 668

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 700 of 1138

Section X · Fragment 668

French

B668

On ne s’éloigne qu’en s’éloignant de la charité.

Nos prières et nos vertus sont abominables devant Dieu, si elles ne sont les prières et vertus de Jésus-Christ. Et nos péchés ne seront jamais l’objet de la [miséricorde], mais de la justice de Dieu, s’ils ne sont [ceux] de Jésus-Christ. Il a adopté nos péchés, et nous a [admis à son] alliance ; car les vertus lui sont [propres, et les] péchés étrangers ; et les vertus nous [sont] étrangères, et nos péchés nous sont propres.

Changeons la règle que nous avons prise jusqu’[ici] pour juger de ce qui est bon. Nous en avions pour règle notre volonté, prenons maintenant la volonté de [Dieu] : tout ce qu’il veut nous est bon et juste, tout ce qu’il ne veut [pas, mauvais].

Tout ce que Dieu ne veut pas est défendu. Les péchés sont défendus par la déclaration générale que Dieu a faite, qu’il ne les voulait pas. Les autres choses qu’il a laissées sans défense générale, et qu’on appelle par cette raison permises, ne sont pas néanmoins toujours permises ; car quand Dieu en éloigne quelqu’un de nous, et que par l’événement qui est une manifestation de la volonté de Dieu, il paraît que Dieu ne veut pas que nous ayons une chose, cela nous est défendu alors comme le péché, puisque la volonté de Dieu est que nous n’ayons non plus l’un que l’autre. Il y a cette différence seule entre ces deux choses, qu’il est sûr que Dieu ne voudra jamais le péché, au lieu qu’il ne l’est pas qu’il ne voudra jamais l’autre. Mais tandis que Dieu ne la veut pas, nous la devons regarder comme péché ; tandis que l’absence de la volonté de Dieu, qui est seule toute la bonté et toute la justice, la rend injuste et mauvaise.

B668

Pensées: Section X

B668

B668

Explanatory notes

We move away only by moving away from charity.

Our prayers and virtues are abominable before God unless they are the prayers and virtues of Jesus Christ. And our sins will never be the object of God’s [mercy], but of his justice, unless they are [those] of Jesus Christ. He has adopted our sins and [admitted] us [to his] covenant; for virtues are [his own, and] sins alien to him; and virtues [are] alien to us, and our sins are our own.

Let us change the rule we have taken until [now] for judging what is good. We used our will as the rule; let us now take the will of [God]: everything he wills is good and just for us; everything he does [not] will [is bad].

Everything God does not will is forbidden. Sins are forbidden by God’s general declaration that he did not will them. The other things he has left without a general prohibition, and which for this reason are called permitted, are nevertheless not always permitted; for when God removes one of them from us, and through the event, which is a manifestation of God’s will, it appears that God does not will us to have a thing, then it is forbidden to us like sin, since God’s will is that we have neither the one nor the other. There is only this difference between the two things: it is certain that God will never will sin, whereas it is not certain that he will never will the other. But while God does not will it, we must regard it as sin, for as long as the absence of God’s will, which alone is all goodness and all justice, makes it unjust and bad.

B668

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.