Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 674 of 1138
Section X · Fragment 642
French
B642Preuve des deux Testaments à la fois. — Pour prouver tout d’un coup les deux, il ne faut que voir si les prophéties de l’un sont accomplies en l’autre. Pour examiner les prophéties, il faut les entendre ; car, si on croit qu’elles n’ont qu’un sens, il est sûr que le Messie ne sera point venu ; mais si elles ont deux sens, il est sûr qu’il sera venu en Jésus-Christ.
Toute la question est donc de savoir si elles ont deux sens.
Que l’Écriture a deux sens, que Jésus-Christ et les apôtres ont donnés, dont voici les preuves :
1o Preuve par l’Écriture même ;
2o Preuve par les Rabbins : Moïse Maymon dit qu’elle a deux faces, et que les prophètes n’ont prophétisé que de Jésus-Christ ;
3o Preuve par la Cabale ;
4o Preuve par l’interprétation mystique que les Rabbins mêmes donnent à l’Écriture ;
5o Preuve par les principes des Rabbins, qu’il y a deux sens, qu’il y a deux avènements, glorieux ou abject, du Messie, selon leur mérite, que les prophètes n’ont prophétisé que du Messie — la loi n’est pas éternelle, mais doit changer au Messie — qu’alors on ne se souviendra plus de la mer Rouge, que les juifs et les gentils seront mêlés ;
[6o Preuves par la clé que Jésus-Christ et les apôtres nous en donnent.]
Pensées: Section X
B642Section X
Historical thematic sequence · Brunschvicg edition
B642
Proof of both Testaments at once.—To prove both at one stroke, we need only see whether the prophecies of one are fulfilled in the other. To examine the prophecies, we must understand them; for if we believe they have only one meaning, it is certain that the Messiah will not have come; but if they have two meanings, it is certain that he will have come in Jesus Christ.
The whole question is therefore whether they have two meanings.
That Scripture has two meanings, which Jesus Christ and the apostles gave, and here are the proofs:
1. Proof from Scripture itself;
2. Proof from the rabbis: Moses Maimonides says that it has two faces, and that the prophets prophesied only about Jesus Christ;
3. Proof from the Kabbalah;
4. Proof from the mystical interpretation that the rabbis themselves give to Scripture;
5. Proof from the principles of the rabbis: that there are two meanings; that there are two comings of the Messiah, glorious or abject, according to their merit; that the prophets prophesied only about the Messiah—the law is not eternal, but must change with the Messiah—that then the Red Sea will no longer be remembered, and Jews and Gentiles will be mingled;
[6. Proofs from the key that Jesus Christ and the apostles give us.]
Socrates
Reading Pensées · Section X · Fragment 642
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.