DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection VIII · Fragment 556

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 584 of 1138

Section VIII · Fragment 556

French

B556

… Ils blasphèment ce qu’ils ignorent. La religion chrétienne consiste en deux points ; il importe également aux hommes de les connaître, et il est également dangereux de les ignorer ; et il est également de la miséricorde de Dieu d’avoir donné des marques des deux.

Et cependant ils prennent sujet de conclure qu’un de ces points n’est pas, de ce qui leur devrait faire conclure l’autre. Les sages qui ont dit qu’il n’y a qu’un Dieu ont été persécutés, les Juifs haïs, les chrétiens encore plus. Ils ont vu par lumière naturelle que, s’il y a une véritable religion sur la terre, la conduite de toutes choses doit y tendre comme à son centre.

Toute la conduite des choses doit avoir pour objet l’établissement et la grandeur de la religion : les hommes doivent avoir en eux-mêmes des sentiments conformes à ce qu’elle nous enseigne ; et enfin elle doit être tellement l’objet et le centre où toutes choses tendent, que qui en saura les principes puisse rendre raison et de toute la nature de l’homme en particulier, et de toute la conduite du monde en général.

Et sur ce fondement, ils prennent lieu de blasphémer la religion chrétienne, parce qu’ils la connaissent mal. Ils s’imaginent qu’elle consiste simplement en l’adoration d’un Dieu considéré comme grand et puissant et éternel ; ce qui est proprement le déisme, presque aussi éloigné de la religion chrétienne que l’athéisme, qui y est tout à fait contraire ; et de là ils concluent que cette religion n’est pas véritable, parce qu’ils ne voient pas que toutes choses concourent à l’établissement de ce point, que Dieu ne se manifeste pas aux hommes avec toute l’évidence qu’il pourrait faire.

Mais qu’ils en concluent ce qu’ils voudront contre le déisme, ils n’en concluront rien contre la religion chrétienne, qui consiste proprement au mystère du Rédempteur, qui, unissant en lui les deux natures, humaine et divine, a retiré les hommes de la corruption du péché pour les réconcilier à Dieu en sa personne divine.

Elle enseigne donc ensemble aux hommes ces deux vérités : et qu’il y a un Dieu, dont les hommes sont capables, et qu’il y a une corruption dans la nature, qui les en rend indignes. Il importe également aux hommes de connaître l’un et l’autre de ces points ; et il est également dangereux à l’homme de connaître Dieu sans connaître sa misère, et de connaître sa misère sans connaître le Rédempteur qui l’en peut guérir. Une seule de ces connaissances fait, ou la superbe des philosophes, qui ont connu Dieu et non leur misère, ou le désespoir des athées, qui connaissent leur misère sans Rédempteur.

Et ainsi, comme il est également de la nécessité de l’homme de connaître ces deux points, il est aussi également de la miséricorde de Dieu de nous les avoir fait connaître. La religion chrétienne le fait, c’est en cela qu’elle consiste.

Qu’on examine l’ordre du monde sur cela, et qu’on voie si toutes choses ne tendent pas à l’établissement des deux chefs de cette religion : Ceux qui s’égarent ne s’égarent que manque de voir une de ces deux choses. On peut donc bien connaître Dieu sans sa misère, et sa misère sans Dieu : mais on ne peut connaître Jésus-Christ sans connaître tout ensemble et Dieu et sa misère. Jésus-Christ est l’objet de tout, et le centre où tout tend. Qui le connaît connaît la raison de toutes choses.

Et c’est pourquoi je n’entreprendrai pas ici de prouver par des raisons naturelles, ou l’existence de Dieu, ou la Trinité, ou l’immortalité de l’âme ni aucune des choses de cette nature : non seulement parce que je ne me sentirais pas assez fort pour trouver dans la nature de quoi convaincre des athées endurcis, mais encore parce que cette connaissance, sans Jésus-Christ, est inutile et stérile. Quand un homme serait persuadé que les proportions des nombres sont des vérités immatérielles, éternelles, et dépendantes d’une première vérité en qui elles subsistent, et qu’on appelle Dieu, je ne le trouverais pas beaucoup avancé pour son salut.

Le Dieu des Chrétiens ne consiste pas en un Dieu simplement auteur des vérités géométriques et de l’ordre des éléments ; c’est la part des païens et des épicuriens. Il ne consiste pas seulement en un Dieu qui exerce sa providence sur la vie et sur les biens des hommes, pour donner une heureuse suite d’années à ceux qui l’adorent ; c’est la portion des Juifs. Mais le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob, le Dieu des Chrétiens, est un Dieu d’amour et de consolation, c’est un Dieu qui remplit l’âme et le cœur de ceux qu’il possède, c’est un Dieu qui leur fait sentir intérieurement leur misère et sa miséricorde infinie, qui s’unit au fond de leur âme, qui la remplit d’humilité, de joie, de confiance, d’amour, qui les rend incapables d’autre fin que de lui-même.

Tous ceux qui cherchent Dieu hors de Jésus-Christ, et qui s’arrêtent dans la nature, ou ils ne trouvent aucune lumière qui les satisfasse, ou ils arrivent à se former un moyen de connaître Dieu et de le servir sans médiateur, et par là ils tombent ou dans l’athéisme ou dans le déisme, qui sont deux choses que la religion chrétienne abhorre presque également.

Sans Jésus-Christ le monde ne subsisterait pas ; car il faudrait, ou qu’il fût détruit, ou qu’il fût comme un enfer.

Si le monde subsistait pour instruire l’homme de Dieu, sa divinité y reluirait de toutes parts d’une manière incontestable ; mais, comme il ne subsiste que par Jésus-Christ et pour Jésus-Christ, et pour instruire les hommes et de leur corruption et de leur rédemption, tout y éclate des preuves de ces deux vérités.

Ce qui y paraît ne marque ni une exclusion totale, ni une présence manifeste de divinité, mais la présence d’un Dieu qui se cache. Tout porte ce caractère.

Le seul qui connaît la nature ne la connaîtra-t-il que pour être misérable ? le seul qui la connaît sera-t-il le seul malheureux ?

Il ne faut pas qu’il ne voie rien du tout ; il ne faut pas aussi qu’il en voie assez pour croire qu’il le possède ; mais qu’il en voie assez pour connaître qu’il l’a perdu ; car, pour connaître qu’on a perdu, il faut voir et ne voir pas ; et c’est précisément l’état où est la nature.

Quelque parti qu’il prenne, je ne l’y laisserai point en repos.

B556

Pensées: Section VIII

B556

Section VIII

Historical thematic sequence · Brunschvicg edition

B556

Explanatory notes

… They blaspheme what they do not know. Christianity consists in two points; it is equally important for people to know them, equally dangerous to be ignorant of them, and equally an act of God’s mercy to have given signs of both.

Yet they take grounds for concluding that one of these points does not exist from what ought to make them conclude the other. The sages who said there is only one God were persecuted, the Jews hated, Christians still more. They saw by natural light that, if there is a true religion on earth, the ordering of all things must tend toward it as toward its center.

The whole ordering of things must have as its object the establishment and greatness of religion. People must have within themselves feelings conforming to what it teaches us; and finally it must so completely be the object and center toward which all things tend that anyone knowing its principles can account both for the whole of human nature in particular and for the whole ordering of the world in general.

On this foundation they take occasion to blaspheme Christianity, because they know it badly. They imagine it consists simply in worshiping a God considered great, powerful, and eternal; which is properly deism, almost as far from Christianity as atheism, which is wholly opposed to it. From this they conclude that this religion is not true, because they do not see all things working together to establish this point, because God does not manifest himself to humanity with all the evidence he could.

But let them conclude what they please against deism; they will conclude nothing against Christianity, which consists properly in the mystery of the Redeemer, who, uniting the two natures, human and divine, in himself, drew humanity out of the corruption of sin to reconcile it to God in his divine person.

It therefore teaches people these two truths together: that there is a God of whom they are capable, and that there is a corruption in nature that makes them unworthy of him. It is equally important to know both these points; and it is equally dangerous to know God without knowing our misery, and to know our misery without knowing the Redeemer who can cure it. One of these kinds of knowledge alone produces either the arrogance of philosophers, who knew God but not their misery, or the despair of atheists, who know their misery without a Redeemer.

Thus, just as it is equally necessary for us to know these two points, it is equally an act of God’s mercy to have made them known to us. Christianity does this; that is what it consists in.

Let the order of the world be examined on this basis, and let us see whether all things do not tend toward establishing these two heads of this religion. Those who go astray do so only through failing to see one of these two things. One can therefore know God without one’s misery, and one’s misery without God; but one cannot know Jesus Christ without knowing God and one’s misery together. Jesus Christ is the object of everything, and the center toward which everything tends. Whoever knows him knows the reason for all things.

That is why I shall not undertake here to prove by natural reasons either God’s existence, the Trinity, the soul’s immortality, or anything of that kind: not only because I would not feel strong enough to find in nature what could convince hardened atheists, but also because this knowledge without Jesus Christ is useless and barren. Even if someone were persuaded that the proportions of numbers are immaterial and eternal truths, dependent on a first truth in which they subsist and which is called God, I would not consider them far advanced toward salvation.

The God of Christians is not simply a God who authors geometrical truths and the order of the elements; that is the share of pagans and Epicureans. Nor is he only a God who exercises providence over people’s lives and possessions, to give those who worship him a happy succession of years; that is the Jews’ portion. But the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, the God of Christians is a God of love and consolation; a God who fills the soul and heart of those he possesses; a God who makes them inwardly feel their misery and his infinite mercy; who unites himself with the depths of their soul, fills it with humility, joy, confidence, and love, and makes them incapable of any end other than himself.

All those who seek God outside Jesus Christ and stop at nature either find no light that satisfies them, or reach the point of devising a way to know and serve God without a mediator; and thereby they fall into either atheism or deism, two things that Christianity abhors almost equally.

Without Jesus Christ the world would not subsist, for it would either have to be destroyed or be like a hell.

If the world subsisted to teach us about God, his divinity would shine forth everywhere in it incontestably. But since it subsists only through Jesus Christ and for Jesus Christ, and to teach people both their corruption and their redemption, everything in it blazes with proofs of these two truths.

What appears in it marks neither a total exclusion nor a manifest presence of divinity, but the presence of a God who hides himself. Everything bears this character.

Shall the only being that knows nature know it only to be miserable? Shall the only being that knows it be the only unhappy one?

We must not see nothing at all; neither must we see enough to believe we possess him, but enough to know we have lost him. For to know we have lost something, we must see and not see; and this is precisely the state in which nature is.

Whichever side someone takes, I will not leave them at rest there.

B556

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.