Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 510 of 1138
Section VII · Fragment 483
French
B483Être membre, est n’avoir de vie, d’être et de mouvement que par l’esprit du corps et pour le corps.
Le membre séparé, ne voyant plus le corps auquel il appartient, n’a plus qu’un être périssant et mourant ; cependant il croit être un tout, et ne se voyant point de corps dont il dépende, il croit ne dépendre que de soi, et veut se faire centre et corps lui-même. Mais n’ayant point en soi de principe de vie, il ne fait que s’égarer, et s’étonne dans l’incertitude de son être, sentant bien qu’il n’est pas corps, et cependant ne voyant point qu’il soit membre d’un corps. Enfin, quand il vient à se connaître, il est comme revenu chez soi, et ne s’aime plus que pour le corps ; il plaint ses égarements passés.
Il ne pourrait pas par sa nature aimer une autre chose, sinon pour soi-même et pour se l’asservir, parce que chaque chose s’aime plus que tout. Mais en aimant le corps, il s’aime soi-même, parce qu’il n’a d’être qu’en lui, par lui et pour lui : qui adhæret Deo unus spiritus est.
Le corps aime la main ; et la main, si elle avait une volonté, devrait s’aimer de la même sorte que l’âme l’aime. Tout amour qui va au delà est injuste.
Adhærens Deo unus spiritus est. On s’aime, parce qu’on est membre de Jésus-Christ ; on aime Jésus-Christ, parce qu’il est le corps dont on est membre. Tout est un, l’un est en l’autre, comme les trois Personnes.
Pensées: Section VII
B483B483
To be a member is to have life, being, and movement only through the body’s spirit and for the body.
The separated member, no longer seeing the body to which it belongs, has only a perishing and dying existence; yet it believes itself a whole. Seeing no body on which it depends, it believes it depends only on itself, and wants to make itself center and body. But, having no principle of life within itself, it only goes astray and stands bewildered in the uncertainty of its existence, feeling clearly that it is not a body and yet not seeing that it is a member of a body. Finally, when it comes to know itself, it is as though it has returned home, and loves itself only for the body; it laments its past wanderings.
By its nature it could love anything else only for itself and in order to subject it to itself, because each thing loves itself more than everything else. But in loving the body, it loves itself, because it has being only in it, through it, and for it: whoever adheres to God is one spirit.
The body loves the hand; and the hand, if it had a will, ought to love itself in the same way as the soul loves it. All love that goes beyond this is unjust.
Adhering to God, one is one spirit. We love ourselves because we are members of Jesus Christ; we love Jesus Christ because he is the body of which we are members. Everything is one, one is in the other, like the three Persons.
Socrates
Reading Pensées · Section VII · Fragment 483
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.