DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection VII · Fragment 430

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 455 of 1138

Section VII · Fragment 430

French

B430

A. P. R. (Commencement, après avoir expliqué l’incompréhensibilité). — Les grandeurs et les misères de l’homme sont tellement visibles, qu’il faut nécessairement que la véritable religion nous enseigne et qu’il y a quelque grand principe de grandeur en l’homme, et qu’il y a un grand principe de misère. Il faut donc qu’elle nous rende raison de ces étonnantes contrariétés.

Il faut que, pour rendre l’homme heureux, elle lui montre qu’il y a un Dieu ; qu’on est obligé de l’aimer ; que notre vraie félicité est d’être en lui, et notre unique mal d’être séparé de lui ; qu’elle reconnaisse que nous sommes pleins de ténèbres qui nous empêchent de le connaître et de l’aimer ; et qu’ainsi nos devoirs nous obligeant d’aimer Dieu, et nos concupiscences nous en détournant, nous sommes pleins d’injustice. Il faut qu’elle nous rende raison de ces oppositions que nous avons à Dieu et à notre propre bien. Il faut qu’elle nous enseigne les remèdes à nos impuissances, et les moyens d’obtenir ces remèdes. Qu’on examine sur cela toutes les religions du monde, et qu’on voie s’il y en a une autre que la chrétienne qui y satisfasse.

Sera-ce les philosophes, qui nous proposent pour tout bien les biens qui sont en nous ? Est-ce le vrai bien ? ont-ils trouvé le remède à nos maux ? est-ce avoir guéri la présomption de l’homme que de l’avoir mis à l’égal de Dieu ? Ceux qui nous ont égalés aux bêtes, et les mahométans qui nous ont donné les plaisirs de la terre pour tout bien, même dans l’éternité, ont-ils apporté le remède à nos concupiscences ? Quelle religion nous enseignera donc à guérir l’orgueil et la concupiscence ? Quelle religion enfin nous enseignera notre bien, nos devoirs, les faiblesses qui nous en détournent, la cause de ces faiblesses, les remèdes qui les peuvent guérir, et le moyen d’obtenir ces remèdes ?

Toutes les autres religions ne l’ont pu. Voyons ce que fera la Sagesse de Dieu :

N’attendez pas, dit-elle, ni vérité, ni consolation des hommes. Je suis celle qui vous ai formés, et qui puis seule vous apprendre qui vous êtes. Mais vous n’êtes plus maintenant en l’état où je vous ai formés. J’ai créé l’homme saint, innocent, parfait ; je l’ai rempli de lumière et d’intelligence ; je lui ai communiqué ma gloire et mes merveilles. L’œil de l’homme voyait alors la majesté de Dieu. Il n’était pas alors dans les ténèbres qui l’aveuglent, ni dans la mortalité et dans les misères qui l’affligent. Mais il n’a pu soutenir tant de gloire sans tomber dans la présomption ; il a voulu se rendre centre de lui-même, et indépendant de mon secours ; il s’est soustrait de ma domination ; et, s’égalant à moi par le désir de trouver sa félicité en lui-même, je l’ai abandonné à lui ; et, révoltant les créatures, qui lui étaient soumises, je les lui ai rendues ennemies : en sorte qu’aujourd’hui l’homme est devenu semblable aux bêtes, et dans un tel éloigneraient de moi, qu’à peine lui reste-t-il une lumière confuse de son auteur : tant toutes ses connaissances ont été éteintes ou troublées ! Les sens, indépendants de la raison, et souvent maîtres de la raison, l’ont emporté à la recherche des plaisirs. Toutes les créatures ou l’affligent ou le tentent, et dominent sur lui, ou en le soumettant par leur force, ou en le charmant par leur douceur, ce qui est une domination plus terrible et plus impérieuse.

Voilà l’état où les hommes sont aujourd’hui. Il leur reste quelque instinct impuissant du bonheur de leur première nature, et ils sont plongés dans les misères de leur aveuglement et de leur concupiscence, qui est devenue leur seconde nature.

De ce principe que je vous ouvre, vous pouvez reconnaître la cause de tant de contrariétés qui ont étonné tous les hommes, et qui les ont partagés en de si divers sentiments. Observez maintenant tous les mouvements de grandeur et de gloire que l’épreuve de tant de misères ne peut étouffer, et voyez s’il ne faut pas que la cause en soit en une autre nature.

A. P. R. pour demain (Prosopopée). — C’est en vain, ô hommes, que vous cherchez dans vous-mêmes le remède à vos misères. Toutes vos lumières ne peuvent arriver qu’à connaître que ce n’est point dans vous-mêmes que vous trouverez ni la vérité ni le bien. Les philosophes vous l’ont promis, et ils n’ont pu le faire. Ils ne savent ni quel est votre véritable bien, ni quel est [votre véritable état]. Comment auraient-ils donné des remèdes à vos maux, qu’ils n’ont pas seulement connus ? Vos maladies principales sont l’orgueil, qui vous soustrait de Dieu, la concupiscence qui vous attache à la terre, et ils n’ont fait autre chose qu’entretenir au moins l’une de ces maladies. S’ils vous ont donné Dieu pour objet, ce n’a été que pour exercer votre superbe : ils vous ont fait penser que vous lui étiez semblables et conformes par votre nature. Et ceux qui ont vu la vanité de cette prétention vous ont jeté dans l’autre précipice, en vous faisant entendre que votre nature était pareille à celle des bêtes, et vous ont porté à chercher votre bien dans les concupiscences qui sont le partage des animaux. Ce n’est pas là le moyen de vous guérir de vos injustices, que ces sages n’ont point connues. Je puis seule vous faire entendre qui vous êtes, à….

Adam, Jésus-Christ.

Si on vous unit à Dieu, c’est par grâce, non par nature. Si on vous abaisse, c’est par pénitence, non par nature.

Ainsi cette double capacité…

Vous n’êtes pas dans l’état de votre création.

Ces deux états étant ouverts, il est impossible que vous ne les reconnaissiez pas. Suivez vos mouvements, observez-vous vous-même, et voyez si vous n’y trouverez pas les caractères vivants de ces deux natures.

Tant de contradictions se trouveraient-elles dans un sujet simple ?

— Incompréhensible. — Tout ce qui est incompréhensible ne laisse pas d’être : Le nombre infini. Un espace infini, égal au fini.

— Incroyable que Dieu s’unisse à nous. — Cette considération n’est tirée que de la vue de notre bassesse. Mais si vous l’avez bien sincère, suivez-la aussi loin que moi, et reconnaissez que nous sommes en effet si bas, que nous sommes par nous-mêmes incapables de connaître si sa miséricorde ne peut pas nous rendre capables de lui. Car je voudrais savoir d’où cet animal, qui se reconnaît si faible, a le droit de mesurer la miséricorde de Dieu, et d’y mettre les bornes que sa fantaisie lui suggère. Il sait si peu ce que c’est que Dieu, qu’il ne sait pas ce qu’il est lui-même ; et, tout troublé de la vue de son propre état, il ose dire que Dieu ne le peut pas rendre capable de sa communication.

Mais je voudrais lui demander si Dieu demande autre chose de lui, sinon qu’il l’aime en le connaissant ; et pourquoi il croit que Dieu ne peut se rendre connaissable et aimable à lui, puisqu’il est naturellement capable d’amour et de connaissance. Il est sans doute qu’il connaît au moins qu’il est, et qu’il aime quelque chose. Donc, s’il voit quelque chose dans les ténèbres où il est, et s’il trouve quelque sujet d’amour parmi les choses de la terre, pourquoi, si Dieu lui donne quelque rayon de son essence, ne sera-t-il pas capable de le connaître et de l’aimer en la manière qu’il lui plaira se communiquer à nous ? Il y a donc sans doute une présomption insupportable dans ces sortes de raisonnements, quoiqu’ils paraissent fondés sur une humilité apparente, qui n’est ni sincère, ni raisonnable, si elle ne nous fait confesser que, ne sachant de nous-mêmes qui nous sommes, nous ne pouvons l’apprendre que de Dieu.

Je n’entends pas que vous soumettiez votre créance à moi sans raison, et ne prétends pas vous assujettir avec tyrannie ; je ne prétends pas aussi vous rendre raison de toutes choses. Et pour accorder ces contrariétés, j’entends vous faire voir clairement, par des preuves convaincantes, des marques divines en moi, qui vous convainquent de ce que je suis, et m’attirent autorité par des merveilles et des preuves que vous ne puissiez refuser ; et qu’ensuite vous croyiez sans… les choses que je vous enseigne, quand vous n’y trouverez autre sujet de les refuser, sinon que vous ne pouvez par vous-mêmes connaître si elles sont ou non.

Dieu a voulu racheter les hommes, et ouvrir le salut à ceux qui le cherchaient ; mais les hommes s’en rendent si indignes qu’il est juste que Dieu refuse à quelques-uns, à cause de leur endurcissement, ce qu’il accorde aux autres par une miséricorde qui ne leur est pas due. S’il eût voulu surmonter l’obstination des plus endurcis, il l’eût pu, en se découvrant si manifestement à eux qu’ils n’eussent pu douter de la vérité de son essence, comme il paraîtra au dernier jour, avec un tel éclat de foudres et un tel renversement de la nature, que les morts ressusciteront, et les plus aveugles le verront.

Ce n’est pas en cette sorte qu’il a voulu paraître, dans son avènement de douceur ; parce que tant d’hommes se rendant indignes de sa clémence, il a voulu les laisser dans la privation du bien qu’ils ne veulent pas. Il n’était donc pas juste qu’il parût d’une manière manifestement divine, et absolument capable de convaincre tous les hommes ; mais il n’était pas juste aussi qu’il vînt d’une manière si cachée, qu’il ne pût être reconnu de ceux qui le chercheraient sincèrement. Il a voulu se rendre parfaitement connaissable à ceux-là ; et ainsi, voulant paraître à découvert à ceux qui le cherchent de tout leur cœur, et caché à ceux qui le fuient de tout leur cœur, il tempère sa connaissance, en sorte qu’il a donné des marques de soi visibles à ceux qui le cherchent, et non à ceux qui ne le cherchent pas. Il y a assez de lumière pour ceux qui ne désirent que de voir, et assez d’obscurité pour ceux qui ont une disposition contraire.

B430

Pensées: Section VII

B430

B430

Explanatory notes

A. P. R. (Beginning, after explaining incomprehensibility).—Human greatness and misery are so visible that true religion must necessarily teach us both that there is some great principle of greatness in us and that there is a great principle of misery. It must therefore account for these astonishing contrarieties.

To make us happy, it must show us that there is a God; that we are obliged to love him; that our true happiness is to be in him, and our only evil to be separated from him. It must acknowledge that we are full of darkness that prevents us from knowing and loving him; and that, since our duties oblige us to love God while our concupiscences turn us away from him, we are full of injustice. It must account for our opposition to God and to our own good. It must teach us remedies for our powerlessness and the means of obtaining them. Let all the world’s religions be examined on this point, and let us see whether any other than the Christian religion satisfies it.

Will it be the philosophers, who offer us as our entire good the goods within us? Is this the true good? Have they found the remedy for our evils? Does placing us on a level with God cure our presumption? Have those who equaled us with animals, and the Muslims who gave us earthly pleasures as our entire good, even in eternity, brought the remedy for our concupiscences? What religion, then, will teach us to cure pride and concupiscence? What religion, finally, will teach us our good, our duties, the weaknesses that turn us away from them, the cause of these weaknesses, the remedies that can cure them, and the means of obtaining those remedies?

None of the other religions has been able to do so. Let us see what the Wisdom of God will do:

Do not expect, she says, either truth or consolation from human beings. I am the one who formed you, and I alone can teach you who you are. But you are no longer in the state in which I formed you. I created humanity holy, innocent, perfect; I filled it with light and understanding; I communicated my glory and my wonders to it. The human eye then saw the majesty of God. Humanity was not then in the darkness that blinds it, or in the mortality and miseries that afflict it. But it could not bear so much glory without falling into presumption. It wanted to make itself its own center, independent of my help; it withdrew from my dominion. Equaling itself with me through the desire to find its happiness within itself, I abandoned it to itself; and, raising the creatures that had been subject to it in revolt, I made them its enemies. Thus today humanity has become like the animals, and is so far from me that scarcely a confused light of its maker remains: so completely has all its knowledge been extinguished or disturbed! The senses, independent of reason and often masters of reason, have carried it away in pursuit of pleasures. All creatures either afflict or tempt it and rule over it, either by subjecting it through their strength or by charming it through their sweetness, which is a more terrible and imperious dominion.

That is the state of human beings today. Some powerless instinct for the happiness of their first nature remains, and they are plunged into the miseries of their blindness and concupiscence, which has become their second nature.

From this principle that I disclose to you, you can recognize the cause of so many contrarieties that have astonished everyone and divided them into such different opinions. Observe now all the movements of greatness and glory that the experience of so much misery cannot stifle, and see whether their cause must not lie in another nature.

A. P. R. for tomorrow (Prosopopoeia).—It is in vain, O human beings, that you seek within yourselves the remedy for your miseries. All your understanding can reach only the recognition that you will find neither truth nor the good within yourselves. The philosophers promised you this and could not do it. They know neither your true good nor [your true condition]. How could they have given remedies for your evils, which they did not even recognize? Your principal diseases are pride, which withdraws you from God, and concupiscence, which binds you to the earth; and they have done nothing but nurture at least one of these diseases. If they gave you God as your object, it was only to exercise your arrogance: they made you think you resembled and conformed to him by your nature. Those who saw the vanity of this claim threw you into the other abyss, making you understand that your nature was like that of animals, and moving you to seek your good in the concupiscences that are the animals’ share. This is no way to cure you of your injustices, which these sages did not recognize. I alone can make you understand who you are, at….

Adam, Jesus Christ.

If you are united with God, it is by grace, not by nature. If you are brought low, it is through penitence, not by nature.

Thus this double capacity…

You are not in the state in which you were created.

Once these two states are disclosed, you cannot fail to recognize them. Follow your movements, observe yourselves, and see whether you do not find there the living marks of these two natures.

Would so many contradictions be found in a single subject?

—Incomprehensible.—Being incomprehensible does not prevent a thing from existing: infinite number. An infinite space, equal to the finite.

—Unbelievable that God should unite himself with us.—This consideration is drawn only from the sight of our baseness. But if your view of it is quite sincere, follow it as far as I do, and recognize that we are indeed so low that we are, of ourselves, incapable of knowing whether his mercy cannot make us capable of him. For I would like to know by what right this animal, which acknowledges itself so weak, measures God’s mercy and sets the limits its fancy suggests. It knows so little of what God is that it does not know what it is itself; and, utterly troubled by the sight of its own condition, it dares say that God cannot make it capable of receiving his self-communication.

But I would like to ask whether God demands anything of it except that it love him in knowing him; and why it believes that God cannot make himself knowable and lovable to it, since it is naturally capable of love and knowledge. There is no doubt that it knows at least that it exists, and that it loves something. If, then, it sees something in the darkness where it is, and finds some object of love among earthly things, why, if God gives it some ray of his essence, will it not be capable of knowing and loving him in whatever manner he pleases to communicate himself to us? There is therefore undoubtedly an intolerable presumption in these kinds of reasoning, though they seem founded on an apparent humility, which is neither sincere nor reasonable unless it makes us confess that, not knowing of ourselves who we are, we can learn it only from God.

I do not mean you to submit your belief to me without reason, nor do I claim to subject you tyrannically; neither do I claim to account for everything. To reconcile these contrarieties, I mean to show you clearly, through convincing proofs, divine marks in me that convince you of what I am and win me authority through wonders and proofs that you cannot refuse; and then that you believe, without… the things I teach you, when you find no other reason to refuse them except that you cannot know of yourselves whether they are so or not.

God willed to redeem humanity and open salvation to those who sought it; but people make themselves so unworthy of it that it is just for God to refuse some, because of their hardness, what he grants others through a mercy that is not owed to them. Had he wished to overcome the obstinacy of the most hardened, he could have done so, revealing himself to them so manifestly that they could not doubt the truth of his essence, as he will appear on the last day, with such a blaze of thunderbolts and such an overthrow of nature that the dead will rise and the blindest will see him.

That is not how he wished to appear in his gentle advent; for, since so many people make themselves unworthy of his clemency, he wished to leave them deprived of the good they do not want. It was therefore not just that he appear in a manifestly divine manner, absolutely capable of convincing everyone; but neither was it just that he come in so hidden a manner that those who sincerely sought him could not recognize him. He wished to make himself perfectly knowable to them. Thus, wishing to appear openly to those who seek him with all their heart, and hidden from those who flee him with all their heart, he moderates the knowledge of himself, giving signs of himself visible to those who seek him and not to those who do not. There is enough light for those who desire only to see, and enough obscurity for those disposed otherwise.

B430

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.