Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 450 of 1138
Section VII · Fragment 425
French
B425Seconde partie. Que l’homme sans la foi ne peut connaître le vrai bien, ni la justice. — Tous les hommes recherchent d’être heureux ; cela est sans exception ; quelques différents moyens qu’ils y emploient, ils tendent tous à ce but. Ce qui fait que les uns vont à la guerre, et que les autres n’y vont pas, est ce même désir, qui est dans tous les deux, accompagné de différentes vues. La volonté [ne] fait jamais la moindre démarche que vers cet objet. C’est le motif de toutes les actions de tous les hommes, jusqu’à ceux qui vont se pendre.
Et cependant, depuis un si grand nombre d’années, jamais personne, sans la foi, n’est arrivé à ce point où tous visent continuellement. Tous se plaignent : princes, sujets ; nobles, roturiers ; vieux, jeunes : forts, faibles ; savants, ignorants ; sains, malades ; de tous pays, de tous les temps, de tous âges et de toutes conditions.
Une épreuve si longue, si continuelle et si uniforme, devrait bien nous convaincre de notre impuissance d’arriver au bien par nos efforts. Mais l’exemple nous instruit peu : il n’est jamais si parfaitement semblable, qu’il n’y ait quelque délicate différence ; et c’est de là que nous attendons que notre attente ne sera pas déçue en cette occasion comme en l’autre. Et ainsi, le présent ne nous satisfaisant jamais, l’expérience nous pipe, et de malheur en malheur, nous mène jusqu’à la mort, qui en est un comble éternel.
Qu’est-ce donc que nous crie cette avidité et cette impuissance, sinon qu’il y a eu autrefois dans l’homme un véritable bonheur, dont il ne lui reste maintenant que la marque et la trace toute vide, et qu’il essaye inutilement de remplir de tout ce qui l’environne, recherchant des choses absentes le secours qu’il n’obtient pas des présentes, mais qui en sont toutes incapables, parce que ce gouffre infini ne peut être rempli que par un objet infini et immuable, c’est-à-dire que par Dieu même ?
Lui seul est son véritable bien, et depuis qu’il l’a quitté c’est une chose étrange, qu’il n’y a rien dans la nature qui n’ait été capable de lui en tenir la place : astres, ciel, terre, éléments, plantes, choux, poireaux, animaux, insectes, veaux, serpents, fièvre, peste, guerre, famine, vices, adultère, inceste. Et depuis qu’il a perdu le vrai bien, tout également peut lui paraître tel, jusqu’à sa destruction propre, quoique si contraire à Dieu, à la raison et à la nature tout ensemble.
Les uns le cherchent dans l’autorité, les autres dans les curiosités et dans les sciences, les autres dans les voluptés. D’autres, qui en ont en effet plus approché, ont considéré qu’il est nécessaire que le bien universel, que tous les hommes désirent, ne soit dans aucune des choses particulières qui ne peuvent être possédées que par un seul, et qui, étant partagées, affligent plus leur possesseur, par le manque de la partie qu’[il] n’[a] pas, qu’elles ne le contentent par la jouissance de celle qu’elles lui apportent. Ils ont compris que le vrai bien devait être tel que tous pussent le posséder à la fois, sans diminution et sans envie, et que personne ne le pût perdre contre son gré. Et leur raison est que ce désir étant naturel à l’homme, puisqu’il est nécessairement dans tous, et qu’il ne peut pas ne le pas avoir ; ils en concluent…
Pensées: Section VII
B425Section VII
Historical thematic sequence · Brunschvicg edition
B425
Second part. That without faith we cannot know the true good or justice.—All people seek to be happy; there are no exceptions. However different the means they use, they all aim at this end. What makes some go to war and others stay away is the same desire in both, accompanied by different views. The will [never] takes the slightest step except toward this object. It is the motive of every action of every person, even those who go and hang themselves.
Yet in so many years no one, without faith, has ever reached the point at which everyone continually aims. All complain: princes and subjects; nobles and commoners; old and young; strong and weak; learned and ignorant; healthy and sick; from every country, every time, every age and every condition.
So long, continual, and uniform a trial ought surely to convince us that we are powerless to reach the good by our own efforts. But examples teach us little: they are never so perfectly alike that there is not some subtle difference, and from this we expect that our expectation will not be disappointed on this occasion as on the other. Thus, as the present never satisfies us, experience cheats us and leads us from misfortune to misfortune until death, which is their eternal culmination.
What do this avidity and powerlessness cry out to us, except that there was once in humanity a true happiness, of which there now remain only the mark and the wholly empty trace? We try in vain to fill it with everything around us, seeking from absent things the help we do not obtain from those present; yet all are incapable of it, because this infinite abyss can be filled only by an infinite and immutable object, that is, by God himself.
He alone is our true good. Since we abandoned him, it is strange that nothing in nature has been incapable of taking his place for us: stars, sky, earth, elements, plants, cabbages, leeks, animals, insects, calves, snakes, fever, plague, war, famine, vices, adultery, incest. Since we lost the true good, anything whatever can seem to be it, even our own destruction, though so contrary at once to God, reason, and nature.
Some seek it in authority, others in curiosities and the sciences, others in pleasures. Others, who have indeed come closer to it, have considered that the universal good everyone desires must not lie in any particular thing that only one person can possess, and that, when divided, troubles its possessor more through the lack of the part [they] do [not] have than it satisfies them through enjoyment of the part it brings. They understood that the true good must be such that everyone can possess it at once, without diminution and without envy, and that no one can lose it against their will. Their reason is that, since this desire is natural to humanity, since it necessarily exists in everyone and no one can fail to have it, they conclude…
Socrates
Reading Pensées · Section VII · Fragment 425
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.