DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection IV · Fragment 282

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 300 of 1138

Section IV · Fragment 282

French

B282

Nous connaissons la vérité, non seulement par la raison, mais encore par le cœur ; c’est de cette dernière sorte que nous connaissons les premiers principes, et c’est en vain que le raisonnement, qui n’y a point de part, essaye de les combattre. Les pyrrhoniens, qui n’ont que cela pour objet, y travaillent inutilement ; nous savons que nous ne rêvons point, quelque impuissance où nous soyons de le prouver par raison : cette impuissance ne conclut autre chose que la faiblesse de notre raison, mais non pas l’incertitude de toutes nos connaissances, comme ils prétendent. Car la connaissance des premiers principes, comme qu’il y a espace, temps, mouvement, nombres, [est] aussi ferme qu’aucune de celles que nos raisonnements nous donnent. Et c’est sur ces connaissances du cœur et de l’instinct qu’il faut que la raison s’appuie, et qu’elle y fonde tout son discours. Le cœur sent qu’il y a trois dimensions dans l’espace, et que les nombres sont infinis ; et la raison démontre ensuite qu’il n’y a point deux nombres carrés dont l’un soit double de l’autre. Les principes se sentent, les propositions se concluent ; et le tout avec certitude, quoique par différentes voies. Et il est aussi inutile et aussi ridicule que la raison demande au cœur des preuves de ces premiers principes, pour vouloir y consentir, qu’il serait ridicule que le cœur demandât à la raison un sentiment de toutes les propositions qu’elle démontre, pour vouloir les recevoir.

Cette impuissance ne doit donc servir qu’à humilier la raison, qui voudrait juger de tout, mais non pas à combattre notre certitude, comme s’il n’y avait que la raison capable de nous instruire. Plût à Dieu que nous n’en eussions au contraire jamais besoin, et que nous connussions toutes choses par instinct et par sentiment ! Mais la nature nous a refusé ce bien ; elle ne nous a au contraire donné que très peu de connaissances de cette sorte ; toutes les autres ne peuvent être acquises que par raisonnement.

Et c’est pourquoi ceux à qui Dieu a donné la religion par sentiment du cœur sont bien heureux et bien légitimement persuadés. Mais [à] ceux qui ne l’ont pas, nous ne pouvons la donner que par raisonnement, en attendant que Dieu la leur donne par sentiment de cœur, sans quoi la foi n’est qu’humaine, et inutile pour le salut.

B282

Pensées: Section IV

B282

B282

Explanatory notes

We know truth not only through reason but also through the heart. It is in this latter way that we know first principles, and reasoning, which has no part in this, tries in vain to challenge them. The Pyrrhonists, whose sole object is this, labor uselessly at it. We know we are not dreaming, however powerless we may be to prove it by reason: this powerlessness establishes only the weakness of our reason, not the uncertainty of all our knowledge, as they claim. For knowledge of first principles—for instance, that there are space, time, movement and numbers—[is] as firm as any knowledge our reasoning gives us. Reason must rest on this knowledge of the heart and instinct, and found its entire argument upon it. The heart senses that space has three dimensions and that numbers are infinite; reason then demonstrates that there are no two square numbers of which one is twice the other. Principles are sensed; propositions are inferred, all with certainty, though by different paths. It is as pointless and ridiculous for reason to demand proofs of these first principles from the heart before consenting to them as it would be for the heart to demand a direct sense of every proposition reason demonstrates before accepting them.

This powerlessness should therefore serve only to humble reason, which would like to judge everything, not to challenge our certainty, as though reason alone could instruct us. Would to God, on the contrary, that we never needed it and knew everything through instinct and direct apprehension! But nature has denied us that good: it has given us very little knowledge of this kind; all the rest can be acquired only through reasoning.

That is why those to whom God has given religion through the heart’s direct sense are happy and rightly convinced. But [to] those who do not have it, we can give it only through reasoning, while awaiting God’s giving it to them through a direct sense in the heart. Without that, faith is merely human and useless for salvation.

B282

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.