DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection I · Fragment 1

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 6 of 1138

Section I · Fragment 1

French

B1

Différence entre l’esprit de géométrie et l’esprit de finesse. — En l’un, les principes sont palpables, mais éloignés de l’usage commun ; de sorte qu’on a peine à tourner la tête de ce côté-là, manque d’habitude ; mais pour peu qu’on l’y tourne, on voit les principes à plein ; et il faudrait avoir tout à fait l’esprit faux pour mal raisonner sur des principes si gros qu’il est presque impossible qu’ils échappent.

Mais dans l’esprit de finesse, les principes sont dans l’usage commun et devant les yeux de tout le monde ; on n’a que faire de tourner la tête, ni de se faire violence, il n’est question que d’avoir bonne vue, mais il faut l’avoir bonne, car les principes sont si déliés et en si grand nombre qu’il est presque impossible qu’il n’en échappe ; or l’omission d’un principe mène à l’erreur ; ainsi il faut avoir la vue bien nette pour voir tous les principes, et ensuite l’esprit juste pour ne pas raisonner faussement sur des principes connus.

Tous les géomètres seraient donc fins s’ils avaient la vue bonne, car ils ne raisonnent pas faux sur les principes qu’ils connaissent ; et les esprits fins seraient géomètres s’ils pouvaient plier leur vue vers les principes inaccoutumés de géométrie.

Ce qui fait donc que de certains esprits fins ne sont pas géomètres, c’est qu’ils ne peuvent du tout se tourner vers les principes de géométrie ; mais ce qui fait que des géomètres ne sont pas fins, c’est qu’ils ne voient pas ce qui est devant eux et qu’étant accoutumés aux principes nets et grossiers de géométrie, et à ne raisonner qu’après avoir bien vu et manié leurs principes, ils se perdent dans les choses de finesse où les principes ne se laissent pas ainsi manier. On les voit à peine, on les sent plutôt qu’on ne les voit ; on a des peines infinies à les faire sentir à ceux qui ne les sentent pas d’eux-mêmes ; ce sont choses tellement délicates, et si nombreuses, qu’il faut un sens bien délicat et bien net pour les sentir, et juger droit et juste selon ce sentiment, sans pouvoir le plus souvent les démontrer par ordre comme en géométrie, parce qu’on n’en possède pas ainsi les principes, et que ce serait une chose infinie de l’entreprendre. Il faut tout d’un coup voir la chose d’un seul regard, et non pas par progrès de raisonnement, au moins jusqu’à un certain degré. Et ainsi il est rare que les géomètres soient fins et que les fins soient géomètres, à cause que les géomètres veulent traiter géométriquement ces choses fines, et se rendent ridicules, voulant commencer par les définitions et ensuite par les principes ; ce qui n’est pas la manière d’agir en cette sorte de raisonnement. Ce n’est pas que l’esprit ne le fasse ; mais il le fait tacitement, naturellement et sans art, car l’expression en passe tous les hommes, et le sentiment n’en appartient qu’à peu d’hommes.

Et les esprits fins, au contraire, ayant ainsi accoutumé à juger d’une seule vue, sont si étonnés — quand on leur présente des propositions où ils ne comprennent rien, et où pour entrer il faut passer par des définitions et des principes si stériles, qu’ils n’ont point accoutumé de voir ainsi en détail — qu’ils s’en rebutent et s’en dégoûtent.

Mais les esprits faux ne sont jamais ni fins ni géomètres.

Les géomètres qui ne sont que géomètres ont donc l’esprit droit, mais pourvu qu’on leur explique bien toutes choses par définitions et principes ; autrement ils sont faux et insupportables, car ils ne sont droits que sur les principes bien éclaircis.

Et les fins qui ne sont que fins ne peuvent avoir la patience de descendre jusque dans les premiers principes des choses spéculatives et d’imagination qu’ils n’ont jamais vues dans le monde, et tout à fait hors d’usage.

B1

Pensées: Section I

B1

Section I

Historical thematic sequence · Brunschvicg edition

B1

Explanatory notes

Difference between the geometrical mind and the discerning mind.—In the former, the principles are tangible but removed from everyday use, so that lack of familiarity makes it hard to turn our heads in that direction. Yet once we turn them even a little, we see the principles fully; our minds would have to be utterly unsound to reason badly from principles so obvious that it is almost impossible to miss them.

But for the discerning mind, the principles are in everyday use and before everyone’s eyes. There is no need to turn our heads or force ourselves; we need only good eyesight, but it must be good, because the principles are so subtle and so numerous that it is almost impossible not to miss some. Now, overlooking a principle leads to error. Our sight must therefore be very clear to see all the principles, and our minds then accurate enough not to reason falsely from principles we know.

All geometers would therefore be discerning if they had good eyesight, since they do not reason falsely from the principles they know; and discerning minds would be geometers if they could direct their sight toward geometry’s unfamiliar principles.

What prevents certain discerning minds from being geometers, then, is that they cannot turn at all toward the principles of geometry. But what prevents geometers from being discerning is that they fail to see what is before them. Accustomed to geometry’s clear, broad principles, and to reasoning only after thoroughly seeing and handling their principles, they lose their way in matters requiring discernment, where principles cannot be handled like this. We scarcely see them; we sense them rather than see them. We take endless trouble to make people sense them who do not sense them for themselves. These things are so delicate and so numerous that we need a very delicate and clear sense to apprehend them, and to judge soundly and accurately in accordance with that sense. Usually we cannot demonstrate them in sequence as in geometry, because we do not possess their principles in that way, and attempting it would be an endless undertaking. We must see the thing all at once, at a single glance, rather than through successive steps of reasoning, at least up to a certain point. Thus geometers are rarely discerning and people of discernment rarely geometers, because geometers want to treat these subtle matters geometrically. They make themselves ridiculous by wanting to begin with definitions and then principles, which is not how this kind of reasoning proceeds. The mind does perform the reasoning, but tacitly, naturally and without a technique: expressing it exceeds everyone’s powers, and few people have a direct sense of it.

Discerning minds, on the other hand, accustomed as they are to judging at a single glance, are so astonished when presented with propositions they cannot understand, and which can be entered only through definitions and principles so barren, so unfamiliar to them in their detail, that they recoil from them in disgust.

But minds that judge falsely are never either discerning or geometrical.

Geometers who are nothing but geometers therefore have sound minds, provided everything is thoroughly explained to them through definitions and principles. Otherwise they judge falsely and are intolerable, for they reason soundly only from principles that have been clearly explained.

And people of discernment who have nothing but discernment cannot find the patience to descend to the first principles of speculative and imagined things that they have never seen in ordinary life and that lie entirely outside common use.

B1

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.