Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 903 of 1138
Section XIV · Fragment 862
French
B862L’Église a toujours été combattue par des erreurs contraires ; mais peut-être jamais en même temps, comme à présent. Et si elle en souffre plus, à cause de la multiplicité d’erreurs, elle en reçoit cet avantage qu’elles se détruisent.
Elle se plaint des deux, mais bien plus des calvinistes, à cause du schisme.
Il est certain que plusieurs des deux contraires sont trompés ; il faut les désabuser.
La foi embrasse plusieurs vérités qui semblent se contredire : Temps de rire, de pleurer, etc. Responde, ne respondeas, etc.
La source en est l’union des deux natures en Jésus-Christ ; et aussi les deux mondes (la création d’un nouveau ciel et nouvelle terre ; nouvelle vie, nouvelle mort ; toutes choses doublées, et les mêmes noms demeurant) ; et enfin les deux hommes qui sont dans les justes (car ils sont les deux mondes, et un membre et image de Jésus-Christ. Et ainsi tous les noms leur conviennent, de justes, pécheurs ; mort, vivant ; vivant, mort ; élu, réprouvé, etc.).
Il y a donc un grand nombre de vérités, et de foi et de morale, qui semblent répugnantes, et qui subsistent toutes dans un ordre admirable. La source de toutes les hérésies est l’exclusion de quelques-unes de ces vérités ; et la source de toutes les objections que nous font les hérétiques est l’ignorance de quelques-unes de nos vérités. Et d’ordinaire il arrive que, ne pouvant concevoir le rapport de deux vérités opposées, et croyant que l’aveu de l’une enferme l’exclusion de l’autre, ils s’attachent à l’une, ils excluent l’autre, et pensent que nous au contraire. Or l’exclusion est la cause de leur hérésie ; et l’ignorance que nous tenons l’autre, cause leurs objections.
1er exemple : Jésus-Christ est Dieu et homme. Les Ariens, ne pouvant allier ces choses qu’ils croient incompatibles, disent qu’il est homme : en cela ils sont catholiques. Mais ils nient qu’il soit Dieu : en cela ils sont hérétiques. Ils prétendent que nous nions son humanité : en cela ils sont ignorants.
2e exemple : sur le sujet du Saint-Sacrement : Nous croyons que la substance du pain étant changée, et transsubstantiellement, en celle du corps de Notre-Seigneur, Jésus-Christ y est présent réellement ; voilà une des vérités. Une autre est que ce Sacrement est aussi une figure de celui de la croix et de la gloire, et une commémoration des deux ; voilà la foi catholique, qui comprend ces deux vérités qui semblent opposées.
L’hérésie d’aujourd’hui, ne concevant pas que ce Sacrement contienne tout ensemble et la présence de Jésus-Christ et sa figure, et qu’il soit sacrifice, et commémoration de sacrifice, [croit] qu’on ne peut admettre l’une de ces vérités sans exclure l’autre pour cette raison.
Ils s’attachent à ce point seul, que ce Sacrement est figuratif ; et en cela ils ne sont pas hérétiques. Ils pensent que nous excluons cette vérité ; et de là vient qu’ils nous font tant d’objections sur les passages des Pères qui le disent. Enfin ils nient la présence ; et en cela ils sont hérétiques.
3e exemple : les indulgences.
C’est pourquoi le plus court moyen pour empêcher les hérésies est d’instruire de toutes les vérités ; et le plus sûr moyen de les réfuter est de les déclarer toutes ; car que diront les hérétiques ?
Pour savoir si un sentiment est d’un Père…
Pensées: Section XIV
B862B862
The Church has always been attacked by contrary errors, though perhaps never at the same time, as now. If it suffers more from the multiplicity of errors, it gains this advantage from them: they destroy one another.
It complains of both, but far more of the Calvinists because of schism.
It is certain that many on both opposing sides are mistaken; they must be disabused.
Faith embraces several truths that seem to contradict one another: A time to laugh, to weep, and so on. Answer, do not answer, and so on.
Their source is the union of the two natures in Jesus Christ; also the two worlds (the creation of a new heaven and new earth; new life, new death; all things doubled, with the same names remaining); finally, the two men within the righteous (for they are the two worlds and a member and image of Jesus Christ. Thus all names apply to them: righteous, sinners; dead, living; living, dead; elect, reprobate, and so on).
There are therefore many truths, both of faith and morality, that seem incompatible and yet all subsist in an admirable order. The source of all heresies is the exclusion of some of these truths; the source of all the objections heretics make against us is ignorance of some of our truths. Usually, unable to conceive the relation of two opposed truths, and believing that acknowledgment of one entails exclusion of the other, they attach themselves to one, exclude the other, and think we do the reverse. Now exclusion causes their heresy; ignorance that we hold the other truth causes their objections.
First example: Jesus Christ is God and man. The Arians, unable to join these things they believe incompatible, say he is man: in this they are Catholic. But they deny he is God: in this they are heretics. They claim we deny his humanity: in this they are ignorant.
Second example, concerning the Blessed Sacrament: We believe that, the substance of the bread having been changed—and transubstantially—into that of our Lord's body, Jesus Christ is really present there: that is one truth. Another is that this sacrament is also a figure of the sacrifice of the cross and of glory, and a commemoration of both. Such is the Catholic faith, which comprises these two seemingly opposed truths.
Today's heresy, unable to conceive that this sacrament contains together both Jesus Christ's presence and his figure, and that it is both sacrifice and commemoration of sacrifice, [believes] for this reason that one cannot admit one of these truths without excluding the other.
They attach themselves to this one point, that the sacrament is figurative; in this they are not heretics. They think we exclude this truth, hence their many objections from passages in the Fathers that state it. Finally they deny the presence; in this they are heretics.
Third example: indulgences.
Thus the shortest way to prevent heresies is to teach all the truths; the surest way to refute them is to declare them all. For what will the heretics say?
To know whether an opinion belongs to a Father…
Socrates
Reading Pensées · Section XIV · Fragment 862
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.