DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIII · Fragment 852

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 893 of 1138

Section XIII · Fragment 852

French

B852

Injustes persécuteurs de ceux que Dieu protège visiblement : s’ils vous reprochent vos excès, ils parlent comme les hérétiques ; s’ils disent que la grâce de Jésus-Christ nous discerne, « ils sont hérétiques » ; s’il se fait des miracles, « c’est la marque de leur hérésie ».

Ézéchiel. On dit : Voilà le peuple de Dieu qui parle ainsi. — Ézéchias.

Il est dit : « Croyez à l’Église », mais il n’est pas dit : « Croyez aux miracles », à cause que le dernier est naturel, et non pas le premier. L’un avait besoin de précepte, non pas l’autre.

La synagogue était la figure, et ainsi ne périssait point ; et n’était que la figure, et ainsi est périe. C’était une figure qui contenait la vérité, et ainsi, elle a subsisté jusqu’à ce qu’elle n’a plus eu la vérité.

Mon révérend Père, tout cela se passait en figure. Les autres religions périssent ; celle-là ne périt point.

Les miracles sont plus importants que vous ne pensez : ils ont servi à la fondation, et serviront à la continuation de l’Église, jusqu’à l’Antechrist, jusqu’à la fin.

Les deux Témoins.

En l’Ancien Testament et au Nouveau, les miracles sont faits par l’attachement des figures. Salut, ou chose inutile sinon pour montrer qu’il faut se soumettre aux Écritures : figures des sacrement.

B852

Pensées: Section XIII

B852

B852

Explanatory notes

Unjust persecutors of those whom God visibly protects: if they reproach you for your excesses, they speak like heretics; if they say Jesus Christ's grace distinguishes us, ‘they are heretics’; if miracles occur, ‘that is the sign of their heresy.’

Ezekiel. People say: There are God's people speaking thus.—Hezekiah.

It is said, ‘Believe the Church,’ but not, ‘Believe miracles,’ because the latter is natural and the former is not. One needed a precept, the other did not.

The synagogue was the figure and thus did not perish; it was only the figure and thus has perished. It was a figure containing truth, and thus endured until it no longer possessed truth.

Reverend Father, all this took place in figure. The other religions perish; this one does not.

Miracles are more important than you think: they served to found the Church and will serve to continue it, until the Antichrist, until the end.

The two Witnesses.

In the Old and New Testaments, miracles are performed through attachment to figures. Salvation, or something useless except to show that one must submit to the Scriptures: figures of the sacraments.

B852

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.