Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 881 of 1138
Section XIII · Fragment 841
French
B841Les miracles discernent aux choses douteuses : entre les peuples juif et païen, juif et chrétien ; catholique, hérétique ; calomniés, et calomniateurs ; entre les deux croix.
Mais aux hérétiques, les miracles seraient inutiles ; car l’Église, autorisée par les miracles qui ont préoccupé la créance, nous dit qu’ils n’ont pas la vraie foi. Il n’y a pas de doute qu’ils n’y sont pas, puisque les premiers miracles de l’Église excluent la foi des leurs. Il y a ainsi miracle contre miracle, et premiers et plus grands du côté de l’Église.
Ces filles, étonnées de ce qu’on dit, qu’elles sont dans la voie de perdition ; que leurs confesseurs les mènent à Genève ; qu’ils leur inspirent que Jésus-Christ n’est point en l’Eucharistie, ni en la droite du Père ; elles savent que tout cela est faux, elles s’offrent donc à Dieu en cet état : Vide si via iniquitatis in me est. Qu’arrive-t-il là-dessus ? Ce lieu, qu’on dit être le temple du diable, Dieu en fait son temple. On dit qu’il faut en ôter les enfants : Dieu les y guérit. On dit que c’est l’arsenal de l’enfer : Dieu en fait le sanctuaire de ses grâces. Enfin on les menace de toutes les fureurs, de toutes les vengeances du ciel ; et Dieu les comble de ses faveurs. Il faudrait avoir perdu le sens pour en conclure qu’elles sont donc en la voie de perdition.
(On a sans doute les mêmes marques que saint Athanase.)
Pensées: Section XIII
B841B841
Miracles distinguish doubtful matters: between the Jewish and pagan peoples, Jewish and Christian; Catholic, heretic; the slandered and the slanderers; between the two crosses.
But miracles would be useless for heretics, for the Church, authorized by miracles that have already established belief, tells us they do not have true faith. There is no doubt that they are outside it, since the Church's first miracles exclude faith in theirs. Thus there is miracle against miracle, with the earlier and greater ones on the Church's side.
These girls, astonished at what is said—that they are on the path to perdition, that their confessors are leading them to Geneva, that they teach them Jesus Christ is neither in the Eucharist nor at the Father's right hand—know that all this is false. In this condition they offer themselves to God: See whether there is a way of iniquity in me. What happens then? This place, called the devil's temple, God makes his temple. People say the children must be removed: God heals them there. People say it is hell's arsenal: God makes it the sanctuary of his graces. Finally, they are threatened with all heaven's fury and vengeance, and God showers them with his favors. One would have to have lost one's senses to conclude that they are therefore on the path to perdition.
(We undoubtedly have the same signs as Saint Athanasius.)
Socrates
Reading Pensées · Section XIII · Fragment 841
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.