DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIII · Fragment 829

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 869 of 1138

Section XIII · Fragment 829

French

B829

Jésus-Christ dit que les Écritures témoignent de lui, mais il ne montre pas en quoi.

Même les prophéties ne pouvaient pas prouver Jésus-Christ pendant sa vie ; et ainsi, on n’eût pas été coupable de ne pas croire en lui avant sa mort, si les miracles n’eussent pas suffi sans la doctrine. Or, ceux qui ne croyaient pas en lui, encore vivant, étaient pécheurs, comme il le dit lui-même, et sans excuse. Donc il fallait qu’ils eussent une démonstration à laquelle ils résistassent. Or, ils n’avaient pas la nôtre, mais seulement les miracles ; donc ils suffisent, quand la doctrine n’est pas contraire, et on doit y croire.

Jehan, vii, 40. Contestation entre les juifs, comme entre les chrétiens aujourd’hui. Les uns croyaient en Jésus-Christ, les autres ne le croyaient pas, à cause des prophéties qui disaient qu’il devait naître de Bethléem. Ils devaient mieux prendre garde s’il n’en était pas, car ses miracles étant convaincants ; ils devaient bien s’assurer de ces prétendues contradictions de sa doctrine à l’Écriture ; et cette obscurité ne les excusait pas, mais les aveuglait. Ainsi ceux qui refusent de croire les miracles d’aujourd’hui, pour une prétendue contradiction chimérique, ne sont pas excusés.

Le peuple qui croyait en lui sur ses miracles ; les pharisiens leur disaient : Ce peuple est maudit, qui ne sait pas la loi ; mais y a-t-il un prince ou un pharisien qui ait cru en lui ? car nous savons que nul prophète ne sort de Galilée. Nicodème répondit : Notre loi juge-t-elle un homme devant que de l’avoir ouï ?

B829

Pensées: Section XIII

B829

B829

Explanatory notes

Jesus Christ says that the Scriptures bear witness to him, but does not show in what way.

Even the prophecies could not prove Jesus Christ during his life; thus people would not have been guilty of not believing in him before his death if miracles had not been sufficient without doctrine. Now those who did not believe in him while he was still living were sinners, as he himself says, and without excuse. They must therefore have had a demonstration they resisted. They did not have ours, but only miracles; therefore miracles suffice when doctrine is not contrary, and one must believe them.

John 7:40. Dispute among the Jews, as among Christians today. Some believed in Jesus Christ; others did not, because of the prophecies saying he was to be born in Bethlehem. They should have examined more carefully whether he was not from there; for, his miracles being convincing, they should have made quite sure of these alleged contradictions between his doctrine and Scripture. This obscurity did not excuse them, but blinded them. Likewise those who refuse to believe today's miracles because of an alleged, imaginary contradiction are not excused.

The people who believed in him because of his miracles; the Pharisees said to them: This people, who do not know the law, is accursed. But has any ruler or Pharisee believed in him? For we know that no prophet comes out of Galilee. Nicodemus answered: Does our law judge a man before hearing him?

B829

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.