DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIII · Fragment 819

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 858 of 1138

Section XIII · Fragment 819

French

B819

Jérémie, xxiii, 32, les miracles des faux prophètes. En l’hébreu et Vatable, il y a les légèretés.

Miracle ne signifie pas toujours miracle. I Rois, xiv, 15, miracle signifie crainte, et est ainsi en l’hébreu. De même en Job manifestement, xxxiii, 7. Et encore Isaïe, xxi, 4 ; Jérémie, xliv, 12. Portentum signifie simulacrum, Jér., l, 38, et est ainsi en l’hébreu et en Vatable. Is., viii, 18. Jésus-Christ dit que lui et les siens seront en miracles.

B819

Pensées: Section XIII

B819

B819

Explanatory notes

Jeremiah 23:32, the miracles of false prophets. In the Hebrew and Vatablus it reads frivolities.

Miracle does not always mean miracle. 1 Kings 14:15: miracle means fear, and so it reads in the Hebrew. Likewise, plainly, in Job 33:7. Again Isaiah 21:4; Jeremiah 44:12. Portentum, ‘portent,’ means simulacrum, ‘image,’ Jeremiah 50:38; so it reads in the Hebrew and Vatablus. Isaiah 8:18. Jesus Christ says that he and his own will be as miracles.

B819

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.