DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIII · Fragment 803

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 842 of 1138

Section XIII · Fragment 803

French

B803

Commencement. — Les miracles discernent la doctrine, et la doctrine discerne les miracles.

Il y a de faux et de vrais. Il faut une marque pour les connaître ; autrement ils seraient inutiles. Or, ils ne sont pas inutiles, et sont au contraire fondement. Or, il faut que la règle qu’il nous donne soit telle, qu’elle ne détruise la preuve que les vrais miracles donnent de la vérité, qui est la fin principale des miracles.

Moïse en a donné deux : que la prédiction n’arrive pas, Deut., xviii, et qu’ils ne mènent point à l’idolâtrie, Deut., xiii ; et Jésus-Christ une.

Si la doctrine règle les miracles, les miracles sont inutiles pour la doctrine.

Si les miracles règlent…

Objection à la règle. — Le discernement des temps. Autre règle durant Moïse, autre règle à présent.

B803

Pensées: Section XIII

B803

Section XIII

Historical thematic sequence · Brunschvicg edition

B803

Explanatory notes

Beginning.—Miracles distinguish doctrine, and doctrine distinguishes miracles.

There are false ones and true ones. We need a sign by which to recognize them; otherwise they would be useless. Now they are not useless, but on the contrary foundational. The rule he gives us must therefore be such that it does not destroy the proof true miracles give of truth, which is the principal purpose of miracles.

Moses gave two: that the prediction does not come to pass, Deuteronomy 18, and that they do not lead to idolatry, Deuteronomy 13; and Jesus Christ one.

If doctrine governs miracles, miracles are useless for doctrine.

If miracles govern…

Objection to the rule.—Distinguishing the times. One rule in Moses' time, another now.

B803

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.