DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection II · Fragment 72

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 78 of 1138

Section II · Fragment 72

French

B72

H. Disproportion de l’homme. — [Voilà où nous mènent les connaissances naturelles. Si celles-là ne sont véritables, il n’y a point de vérité dans l’homme ; et si elles le sont, il y trouve un grand sujet d’humiliation, forcé à s’abaisser d’une ou d’autre manière. Et, puisqu’il ne peut subsister sans les croire, je souhaite, avant que d’entrer dans de plus grandes recherches de la nature, qu’il la considère une fois sérieusement et à loisir, qu’il se regarde aussi

soi-même, et connaissant quelle proportion il y a…] Que l’homme contemple donc la nature entière dans sa haute et pleine majesté, qu’il éloigne sa vue des objets bas qui l’environnent. Qu’il regarde cette éclatante lumière, mise comme une lampe éternelle pour éclairer l’univers, que la terre lui paraisse comme un point au prix du vaste tour que cet astre décrit et qu’il s’étonne de ce que ce vaste tour lui-même n’est qu’une pointe très délicate à l’égard de celui que les astres qui roulent dans le firmament embrassent. Mais si notre vue s’arrête là, que l’imagination passe outre : elle se lassera plutôt de concevoir, que la nature de fournir. Tout ce monde visible n’est qu’un trait imperceptible dans l’ample sein de la nature. Nulle idée n’en approche. Nous avons beau enfler nos conceptions, au delà des espaces imaginables, nous n’enfantons que des atomes, au prix de la réalité des choses. C’est une sphère infinie dont le centre est partout, la circonférence nulle part. Enfin c’est le plus grand caractère sensible de la toute-puissance de Dieu que notre imagination se perde dans cette pensée.

Que l’homme, étant revenu à soi, considère ce qu’il est au prix de ce qui est, qu’il se regarde comme égaré dans ce canton détourné de la nature ; et que de ce petit cachot où il se trouve logé, j’entends l’univers, il apprenne à estimer la terre, les royaumes, les villes et soi-même son juste prix. Qu’est-ce qu’un homme dans l’infini ?

Mais pour lui présenter un autre prodige aussi étonnant, qu’il recherche dans ce qu’il connaît les choses les plus délicates. Qu’un ciron lui offre dans la petitesse de son corps des parties incomparablement plus petites, des jambes avec des jointures, des veines dans ses jambes, du sang dans ses veines, des humeurs dans ce sang, des gouttes dans ses humeurs, des vapeurs dans ces gouttes ; que, divisant encore ces dernières choses, il épuise ses forces en ces conceptions, et que le dernier objet où il peut arriver soit maintenant celui de notre discours ; il pensera peut-être que c’est là l’extrême petitesse de la nature. Je veux lui faire voir là-dedans un abîme nouveau. Je lui veux peindre non seulement l’univers visible, mais l’immensité qu’on peut concevoir de la nature, dans l’enceinte de ce raccourci d’atome. Qu’il y voie une infinité d’univers, dont chacun a son firmament, ses planètes, sa terre, en la même proportion que le monde visible ; dans cette terre, des animaux, et enfin des cirons, dans lesquels il retrouvera ce que les premiers ont donné ; et trouvant encore dans les autres la même chose sans fin et sans repos, qu’il se perde dans ces merveilles, aussi étonnantes dans leur petitesse que les autres par leur étendue ; car qui n’admirera que notre corps, qui tantôt n’était pas perceptible dans l’univers, imperceptible lui-même dans le sein du tout, soit à présent un colosse, un monde, ou plutôt un tout, à l’égard du néant où l’on ne peut arriver ?

Qui se considérera de la sorte s’effraiera de soi-même, et, se considérant soutenu dans la masse que la nature lui a donnée, entre ces deux abîmes de l’infini et du néant, il tremblera dans la vue de ses merveilles ; et je crois que sa curiosité se changeant en admiration, il sera plus disposé à les contempler en silence qu’à les rechercher avec présomption.

Car, enfin, qu’est-ce que l’homme dans la nature ? Un néant à l’égard de l’infini, un tout à l’égard du néant, un milieu entre rien et tout. Infiniment éloigné de comprendre les extrêmes, la fin des choses et leur principes sont pour lui invinciblement cachés dans un secret impénétrable, également incapable de voir le néant d’où il est tiré, et l’infini où il est englouti.

Que fera-t-il donc, sinon d’apercevoir [quelque] apparence du milieu des choses, dans un désespoir éternel de connaître ni leur principe ni leur fin ? Toutes choses sont sorties du néant et portées jusqu’à l’infini. Qui suivra ces étonnantes démarches ? L’auteur de ces merveilles les comprend. Tout autre ne le peut faire.

Manque d’avoir contemplé ces infinis, les hommes se sont portés témérairement à la recherche de la nature, comme s’ils avaient quelque proportion avec elle. C’est une chose étrange qu’ils ont voulu comprendre les principes des choses, et de là arriver jusqu’à connaître tout, par une présomption aussi infinie que leur objet ; car il est sans doute qu’on ne peut former ce dessein sans une présomption ou sans une capacité infinie, comme la nature.

Quand on est instruit, on comprend que la nature ayant gravé son image et celle de son auteur dans toutes choses, elles tiennent presque toutes de sa double infinité. C’est ainsi que nous voyons que toutes les sciences sont infinies en l’étendue de leurs recherches ; car qui doute que la géométrie, par exemple, a une infinité d’infinités de propositions à exposer ? Elles sont aussi infinies dans la multitude et la délicatesse de leurs principes ; car qui ne voit que ceux qu’on propose pour les derniers ne se soutiennent pas d’eux-mêmes, et qu’ils sont appuyés sur d’autres qui, en ayant d’autres pour appui, ne souffrent jamais de dernier ? Mais nous faisons des derniers qui paraissent à la raison comme on fait dans les choses matérielles, où nous appelons un point indivisible celui au delà duquel nos sens n’aperçoivent plus rien, quoique divisible infiniment et par sa nature.

De ces deux infinis de sciences, celui de grandeur est bien plus sensible, et c’est pourquoi il est arrivé à peu de personnes de prétendre connaître toutes choses. Je vais parler de tout, disait Démocrite.

Mais l’infinité en petitesse est bien moins visible. Les philosophes ont bien plutôt prétendu d’y arriver, et c’est là où tous ont achoppé. C’est ce qui a donné lieu à ces titres si ordinaires, Des principes des choses, des principes de la philosophie, et aux semblables, aussi fastueux en effet, quoique moins en apparence, que cet autre qui crève les yeux. De omni scibili.

On se croit naturellement bien plus capable d’arriver au centre des choses que d’embrasser leur circonférence ; l’étendue visible du monde nous surpasse visiblement ; mais comme c’est nous qui surpassons les petites choses, nous nous croyons plus capables de les posséder, et cependant il ne faut pas moins de capacité pour aller jusqu’au néant que jusqu’au tout ; il la faut infinie pour l’un et l’autre, et il me semble que qui aurait compris les derniers principes des choses pourrait aussi arriver jusqu’à connaître l’infini. L’un dépend de l’autre, et l’un conduit à l’autre. Ces extrémités se touchent et se réunissent à force de s’être éloignées, et se retrouvent en Dieu, et en Dieu seulement.

Connaissons donc notre portée ; nous sommes quelque chose, et ne sommes pas tout ; ce que nous avons d’être nous dérobe la connaissance des premiers principes, qui naissent du néant ; et le peu que nous avons d’être nous cache la vue de l’infini.

Notre intelligence tient dans l’ordre des choses intelligibles le même rang que notre corps dans l’étendue de la nature.

Bornés en tout genre, cet état qui tient le milieu entre deux extrêmes se trouve en toutes nos puissances. Nos sens n’aperçoivent rien d’extrême, trop de bruit nous assourdit, trop de lumière éblouit, trop de distance et trop de proximité empêche la vue, trop de longueur et trop de brièveté de discours l’obscurcit, trop de vérité nous étonne : j’en sais qui ne peuvent comprendre que qui de zéro ôte 4 reste zéro ; les premiers principes ont trop d’évidence pour nous, trop de plaisir incommode, trop de consonances déplaisent dans la musique ; et trop de bienfaits irritent, nous voulons avoir de quoi surpayer la dette : Beneficia eo usque læta sunt dum videntur exsolvi posse ; ubi multum antevenere, pro gratia odiam redditur. Nous ne sentons ni l’extrême chaud ni l’extrême froid. Les qualités excessives nous sont ennemies, et non pas sensibles : nous ne les sentons plus, nous les souffrons. Trop de jeunesse et trop de vieillesse empêchent l’esprit, trop et trop peu d’instruction ; enfin les choses extrêmes sont pour nous comme si elles n’étaient point, et nous ne sommes point à leur égard : elles nous échappent, ou nous à elles.

Voilà notre état véritable ; c’est ce qui nous rend incapables de savoir certainement et d’ignorer absolument. Nous voguons sur un milieu vaste, toujours incertains et flottants, poussés d’un bout vers l’autre. Quelque terme où nous pensions nous attacher et nous affermir, il branle et nous quitte ; et si nous le suivons, il échappe à nos prises, nous glisse et fuit d’une fuite éternelle. Rien ne s’arrête pour nous. C’est l’état qui nous est naturel, et toutefois le plus contraire à notre inclination ; nous brûlons de désir de trouver une assiette ferme, et une dernière base constante pour y édifier une tour qui s’élève à l’infini ; mais tout notre fondement craque, et la terre s’ouvre jusqu’aux abîmes.

Ne cherchons donc point d’assurance et de fermeté. Notre raison est toujours déçue par l’inconstance des apparences, rien ne peut fixer le fini entre les deux infinis, qui l’enferment et le fuient.

Cela étant bien compris, je crois qu’on se tiendra en repos, chacun dans l’état où la nature l’a placé. Ce milieu qui nous est échu en partage étant toujours distant des extrêmes, qu’importe qu’un homme ait un peu plus d’intelligence des choses ? S’il en a, il les prend un peu de plus haut : n’est-il pas toujours infiniment éloigné du bout, et la durée de notre vie ne l’est-elle pas également infiniment de l’éternité, pour durer dix ans davantage ?

Dans la vue de ces infinis, tous les finis sont égaux ; et je ne vois pas pourquoi asseoir son imagination plutôt sur un que sur l’autre. La seule comparaison que nous faisons de nous au fini nous fait peine.

Si l’homme s’étudiait le premier, il verrait combien il est incapable de passer outre. Comment se pourrait-il qu’une partie connût le tout ? — Mais il aspirera peut-être à connaître au moins les parties avec lesquelles il a de la proportion ? — Mais les parties du monde ont toutes un tel rapport et un tel enchaînement l’une avec l’autre, que je crois impossible de connaître l’une sans l’autre et sans le tout.

L’homme, par exemple, a rapport à tout ce qu’il connaît. Il a besoin de lieu pour le contenir, de temps pour durer, de mouvement pour vivre, d’éléments pour le composer, de chaleur et d’aliments pour [le] nourrir, d’air pour respirer ; il voit la lumière, il sent les corps ; enfin tout tombe sous son alliance. Il faut donc pour connaître l’homme savoir d’où vient qu’il a besoin d’air pour subsister ; et pour connaître l’air, savoir par où il a ce rapport à la vie de l’homme, etc..

La flamme ne subsiste point sans l’air ; donc, pour connaître l’un, il faut connaître l’autre.

Donc, toutes choses étant causées et causantes, aidées et aidantes, médiates et immédiates, et toutes s’entretenant par un lien naturel et insensible qui lie les plus éloignées et les plus différentes, je tiens impossible de connaître les parties sans connaître le tout, non plus que de connaître le tout sans connaître particulièrement les parties.

[L’éternité des choses en elle-même ou en Dieu doit encore étonner notre petite durée. L’immobilité fixe et constante de la nature, comparaison au changement continuel qui se passe en nous, doit faire le même effet.]

Et ce qui achève notre impuissance à connaître les choses, est qu’elles sont simples en elles-mêmes et que nous sommes composés de deux natures opposées et de divers genre, d’âme et de corps. Car il est impossible que la partie qui raisonne en nous soit autre que spirituelle ; et quand on prétendrait que nous serions simplement corporels, cela nous exclurait bien davantage de la connaissance des choses, n’y ayant rien de si inconcevable que de dire que la matière se connaît soi-même : il ne nous est pas possible de connaître comment elle se connaîtrait.

Et ainsi si nous [sommes] simplement matériels, nous ne pouvons rien du tout connaître, et si nous sommes composés d’esprit et de matière, nous ne pouvons connaître parfaitement les choses simples, spirituelles ou corporelles.

De là vient que presque tous les philosophes confondent les idées des choses, et parlent des choses corporelles spirituellement et des spirituelles corporellement. Car ils disent hardiment que les corps tendent en bas, qu’ils aspirent à leur centre, qu’ils fuient leur destruction, qu’ils craignent le vide, qu’elle a des inclinations, des sympathies, des antipathies, qui sont toutes choses qui n’appartiennent qu’aux esprits. Et en partant des esprits, ils les considèrent comme en un lieu, et leur attribuent le mouvement d’une place à une autre, qui sont choses qui n’appartiennent qu’aux corps.

Au lieu de recevoir les idées de ces choses pures, nous les teignons de nos qualités, et empreignons [de] notre être composé toutes les choses simples que nous contemplons.

Qui ne croirait, à nous voir composer toutes choses d’esprit et de corps, que ce mélange-là nous serait très compréhensible ? C’est néanmoins la chose qu’on comprend le moins. L’homme est à lui-même le plus prodigieux objet de la nature ; car il ne peut concevoir ce que c’est que corps, et encore moins ce que c’est qu’esprit, et moins qu’aucune chose comme un corps peut être uni avec un esprit. C’est là le comble de ses difficultés, et cependant c’est son propre être : Modus quo corporibus adhærent spiritus comprehendi ab hominibus non potest, et hoc tamen homo est.

Enfin pour consommer la preuve de notre faiblesse, je finirai par ces deux considérations…

B72

Pensées: Section II

B72

B72

Explanatory notes

H. Human disproportion.—[This is where natural knowledge leads us. If it is untrue, there is no truth in humanity; if it is true, we find in it great cause for humiliation, compelled to lower ourselves in one way or the other. And since we cannot live without believing it, I wish, before entering into greater investigations of nature, that we should consider it once, seriously and at leisure, that each person should look also

at himself, and, knowing what proportion there is…] Let humanity therefore contemplate all nature in its full and lofty majesty, turning its sight away from the lowly objects around it. Let it look at that brilliant light, set like an everlasting lamp to illuminate the universe. Let the earth appear a point beside the immense circuit that this star describes, and let it marvel that this immense circuit is itself only the finest point beside the circuit embraced by the stars revolving in the heavens. But if our sight stops there, let imagination go further: it will tire of conceiving before nature tires of supplying. This entire visible world is only an imperceptible stroke in nature’s vast embrace. No idea approaches it. We may swell our conceptions beyond imaginable spaces; we bring forth only atoms beside the reality of things. It is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference nowhere. Finally, the greatest perceptible mark of God’s omnipotence is that our imagination loses itself in this thought.

Let a person return to himself and consider what he is beside what exists; let him see himself as lost in this remote corner of nature. From the little dungeon where he is lodged—I mean the universe—let him learn to value the earth, kingdoms, cities and himself at their proper worth. What is a human being within infinity?

But to present another marvel equally astonishing, let him seek out the most delicate things he knows. Let a mite show him, within its tiny body, incomparably smaller parts: legs with joints, veins in its legs, blood in its veins, fluids in that blood, drops in those fluids, vapors in those drops. Let him divide these last things further, exhausting his powers in such conceptions; and let the last object he can reach now become the subject of our discourse. He may think he has reached nature’s smallest extreme. I wish to show him a new abyss within it. I wish to depict, within the confines of this diminished atom, not only the visible universe but nature’s conceivable immensity. Let him see there infinitely many universes, each with its heavens, planets and earth in the same proportion as the visible world; on this earth, animals, and finally mites, within which he will find again what the first ones showed. Finding the same thing again in the others, without end or rest, let him lose himself in these marvels, as astonishing in their smallness as the others in their extent. For who will not marvel that our body, just now imperceptible in the universe, itself imperceptible within the whole, should now be a colossus, a world—or rather, a whole—beside the nothingness we cannot reach?

Whoever considers himself in this way will be frightened by himself. Seeing himself sustained in the bodily mass nature has given him, between these two abysses of infinity and nothingness, he will tremble at the sight of its marvels. And I believe that, as his curiosity changes into wonder, he will be readier to contemplate them in silence than to investigate them presumptuously.

For ultimately, what is humanity in nature? Nothing beside infinity, everything beside nothingness, a middle between nothing and everything. Infinitely removed from comprehending the extremes, it finds the end of things and their principles unconquerably hidden in an impenetrable secret, equally unable to see the nothingness from which it is drawn and the infinity in which it is engulfed.

What can it do, then, except perceive [some] appearance of the middle of things, in everlasting despair of knowing either their beginning or their end? All things have come from nothingness and are carried to infinity. Who will follow these astonishing movements? The author of these marvels comprehends them. No other can.

Failing to contemplate these infinities, people have rashly embarked on investigating nature, as though they stood in some proportion to it. It is strange that they have wanted to comprehend the principles of things and from there arrive at knowing everything, with a presumption as infinite as their object. For there is no doubt that such a design cannot be formed without either presumption or a capacity infinite as nature itself.

Once instructed, we understand that, since nature has engraved its own image and its author’s upon all things, almost all share in its double infinity. Thus we see that all sciences are infinite in the extent of their inquiries: who doubts, for example, that geometry has an infinity of infinities of propositions to set forth? They are also infinite in the multitude and subtlety of their principles: who does not see that those proposed as ultimate do not stand by themselves, but rest on others, which in turn rest on still others, never allowing an ultimate one? Yet we designate as ultimate those that appear so to reason, just as in material things we call a point indivisible when our senses perceive nothing beyond it, though by its nature it is infinitely divisible.

Of these two infinities of knowledge, the infinity of greatness is much more perceptible, and that is why few people have claimed to know everything. “I shall speak of everything,” Democritus said.

But infinity in smallness is much less visible. Philosophers have been much readier to claim they could reach it, and there they have all stumbled. Hence those familiar titles, On the Principles of Things, On the Principles of Philosophy, and the like: in reality as ostentatious, though less obviously so, as that other title which assaults the eyes, On Everything Knowable.

We naturally believe ourselves far more capable of reaching the center of things than of embracing their circumference. The world’s visible extent visibly exceeds us; but since we exceed small things, we believe ourselves more capable of possessing them. Yet reaching nothingness requires no less capacity than reaching the whole: it must be infinite in either case. And it seems to me that whoever comprehended the ultimate principles of things could also arrive at knowing infinity. One depends on the other, and one leads to the other. These extremes touch and unite through the very force of their separation, and meet in God, and in God alone.

Let us therefore know our reach: we are something, and we are not everything. The being we possess conceals from us knowledge of first principles, which arise from nothingness; and the little being we possess hides infinity from our view.

Our intelligence holds the same place in the order of intelligible things that our body holds in the extent of nature.

Limited in every kind, we find this condition midway between two extremes in all our powers. Our senses perceive no extreme: too much noise deafens us, too much light dazzles us, too much distance or proximity prevents sight, excessive length or brevity obscures a discourse, too much truth astonishes us—I know people who cannot understand that taking four from zero leaves zero. First principles are too evident for us; too much pleasure troubles us; too many harmonies displease us in music; and too many benefits irritate us, since we want the means to repay the debt with more: “Benefits are welcome so long as they seem repayable; when they far exceed that measure, hatred is returned instead of gratitude.” We feel neither extreme heat nor extreme cold. Excessive qualities are hostile to us rather than perceptible: we no longer feel them, we suffer them. Too much youth or age hinders the mind, as do too much or too little instruction. Finally, extreme things are for us as though they did not exist, and we do not exist in relation to them: they escape us, or we them.

This is our true condition. It makes us incapable of certain knowledge and of absolute ignorance. We sail across a vast middle, always uncertain and adrift, driven from one end toward the other. Whatever boundary we think to fasten onto and make ourselves secure, it shakes and leaves us. If we follow it, it escapes our grasp, slips away and flees in an everlasting flight. Nothing stays still for us. This condition is natural to us, yet most contrary to our inclination. We burn with desire to find firm ground and an ultimate, unchanging base on which to build a tower rising to infinity; but our entire foundation cracks, and the earth opens into the depths.

Let us therefore seek neither assurance nor stability. Our reason is always deceived by the instability of appearances; nothing can fix the finite between the two infinities that enclose it and elude it.

Once this is well understood, I believe people will remain at rest, each in the condition where nature has placed them. Since the middle allotted to us is always distant from the extremes, what does it matter if someone has a little more understanding of things? If he does, he takes them from a little higher up: is he not still infinitely far from the end? And is our lifetime not equally infinitely removed from eternity if it lasts ten years longer?

Viewed against these infinities, all finite things are equal; I see no reason to settle our imagination on one rather than another. Only the comparison we make between ourselves and the finite troubles us.

If a person first studied himself, he would see how incapable he is of going further. How could a part know the whole?—But perhaps he will aspire to know at least the parts proportionate to him?—Yet the world’s parts are all so related and interconnected that I believe it impossible to know one without another and without the whole.

A human being, for example, is related to everything he knows. He needs place to contain him, time to endure, movement to live, elements to compose him, warmth and food to nourish [him], air to breathe. He sees light, feels bodies; finally, everything enters into relation with him. To know humanity, then, we must know why it needs air to subsist; and to know air, we must know how it bears this relation to human life, etc.

A flame does not subsist without air: therefore, to know one we must know the other.

Therefore, since all things are caused and causing, helped and helping, mediate and immediate, and all sustain one another through a natural, imperceptible bond joining the most distant and dissimilar, I hold it impossible to know the parts without knowing the whole, or to know the whole without knowing the parts individually.

[The eternity of things, in themselves or in God, must also astonish our brief duration. Nature’s fixed, constant immobility, compared with the continual change within us, must have the same effect.]

And what completes our inability to know things is that they are simple in themselves, while we are composed of two opposed natures of different kinds: soul and body. For the part of us that reasons cannot be other than spiritual. Even if we claimed to be purely bodily, that would exclude us still further from knowing things: nothing is so inconceivable as saying that matter knows itself. We cannot know how it would know itself.

Thus, if we [are] purely material, we can know nothing at all; and if we are composed of mind and matter, we cannot perfectly know simple things, whether spiritual or bodily.

This is why almost all philosophers confuse the ideas of things, speaking of bodily things spiritually and spiritual things bodily. They boldly say that bodies tend downward, aspire to their center, flee their destruction, fear the void; that matter has inclinations, sympathies and antipathies—all things belonging only to minds. And when speaking of minds, they consider them as located in a place and attribute movement from one place to another to them, things belonging only to bodies.

Instead of receiving ideas of these things in their purity, we tinge them with our own qualities and stamp all the simple things we contemplate [with] our own composite being.

Seeing us compose everything of mind and body, who would not believe that this mixture would be very comprehensible to us? Yet it is what we understand least. Humanity is to itself nature’s most prodigious object: it cannot conceive what body is, still less what mind is, and least of all how a body can be united with a mind. This crowns its difficulties, yet it is its own being: “The manner in which spirits adhere to bodies cannot be comprehended by human beings; and yet this is what a human being is.”

Finally, to complete the proof of our weakness, I shall end with these two considerations…

B72

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.