Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 744 of 1138
Section XI · Fragment 711
French
B711Prédictions des choses particulières. — Ils étaient étrangers en Égypte, sans aucune possession en propre, ni en ce pays là ni ailleurs. [Il n’y avait pas la moindre apparence ni de la royauté qui y a été si longtemps après, ni de ce conseil souverain des soixante-dix juges qu’ils appelaient le synédrin qui, ayant été institué par Moïse, a duré jusqu’au temps de Jésus-Christ : toutes ces choses étaient aussi éloignées de leur état présent qu’elles le pouvaient être] lorsque Jacob mourant, et bénissant ses douze enfants, leur déclare qu’ils seront possesseurs d’une grande terre, et prédit particulièrement à la famille de Juda que les rois qui les gouverneraient un jour seraient de sa race et que tous ses frères seraient ses sujets [et que même le Messie qui devait être l’attente des nations naîtrait de lui et que la royauté ne serait point ôtée de Juda, ni le gouverneur et le législateur de ses descendants, jusqu’à ce que ce Messie attendu arrivât dans sa famille].
Ce même Jacob, disposant de cette terre future comme s’il en eût été maître, en donna une portion à Joseph plus qu’aux autres : Je vous donne, dit-il, une part plus qu’à vos frères. Et bénissant ses deux enfants, Éphraïm et Manassé, que Joseph lui avait présentés, l’aîné, Manassé, à sa droite, et le jeune Éphraïm à sa gauche, il met ses bras en croix, et posant sa main droite sur la tête d’Éphraïm, et la gauche sur Manassé, il les bénit en [la] sorte ; et sur ce que Joseph lui représente qu’il préfère le jeune, il lui répond avec une fermeté admirable : « Je le sais bien, mon fils, je le sais bien ; mais Éphraïm croîtra autrement que Manassé ». Ce qui a été en effet si véritable dans la suite, qu’étant seul presque aussi abondant que deux lignées entières qui composaient tout un royaume, elles ont été ordinairement appelées du seul nom d’Éphraïm.
Ce même Joseph, en mourant, recommande à ses enfants d’emporter ses os avec eux quand ils iront en cette terre, où ils ne furent que deux cents ans après.
Moïse, qui a écrit toutes ces choses si longtemps avant qu’elles fussent arrivées, a fait lui-même à chaque famille les partages de cette terre avant que d’y entrer, comme s’il en eut été maître [et déclare enfin que Dieu doit susciter de leur nation et de leur race un prophète, dont il a été la figure, et leur prédit exactement tout ce qui leur devait arriver dans la terre où ils allaient entrer après sa mort, les victoires que Dieu leur donnera, leur ingratitude envers Dieu, les punitions qu’ils en recevront et le reste de leurs aventures]. Il leur donne les arbitres qui en feront le partage, il leur prescrit toute la forme du gouvernement politique qu’ils y observeront, les villes de refuge qu’ils y bâtiront, et…
Pensées: Section XI
B711B711
Predictions of particular things.—They were foreigners in Egypt, with no property of their own, either in that country or elsewhere. [There was not the slightest sign either of the kingship that came so long afterward or of that supreme council of seventy judges they called the Sanhedrin, which, having been instituted by Moses, lasted until the time of Jesus Christ: all these things were as far removed from their present condition as they could be] when Jacob, dying and blessing his twelve children, declared that they would possess a great land, and foretold particularly to Judah's family that the kings who would one day govern them would be of his line, and all his brothers would be his subjects [and even that the Messiah, who was to be the expectation of the nations, would be born of him, and that neither kingship would be taken from Judah nor the governor and lawgiver from his descendants until this awaited Messiah should arise within his family].
This same Jacob, disposing of that future land as though he already owned it, gave Joseph one portion more than the others: I give you, he said, one portion more than your brothers. And, blessing Joseph's two children, Ephraim and Manasseh, whom Joseph had presented to him—the elder, Manasseh, on his right, and the younger, Ephraim, on his left—he crossed his arms, placed his right hand on Ephraim's head and his left on Manasseh's, and blessed them in [this] way. When Joseph pointed out that he was giving preference to the younger, he answered with admirable firmness: ‘I know, my son, I know; but Ephraim will grow far more than Manasseh.’ This proved so true afterward that, Ephraim alone being almost as numerous as two whole lines of descent making up an entire kingdom, they were commonly called by the single name of Ephraim.
This same Joseph, as he was dying, charged his children to take his bones with them when they went into that land, where they did not arrive until two hundred years later.
Moses, who wrote all these things so long before they happened, himself assigned each family's portion of that land before entering it, as though he already owned it [and finally declared that God must raise up from their nation and their lineage a prophet of whom he had been the figure, and foretold exactly everything that would happen to them in the land they were to enter after his death: the victories God would give them, their ingratitude toward God, the punishments they would receive from him, and the rest of their fortunes]. He appointed the arbiters who would divide it, prescribed the entire form of political government they were to observe there, the cities of refuge they were to build there, and…
Socrates
Reading Pensées · Section XI · Fragment 711
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.