DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesNotes on Section X

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 725 of 1138

Notes on Section X

Pensées: Notes on Section X

p. 346

Notes on Section X

B642.1 Moses Maimonides … Jesus Christ. Moïse Maymon is Maimonides. Pascal formulates his appeal to rabbinic authorities within a Christian argument; “Jesus Christ” is his identification of the Messiah, and should not be read as those authorities’ profession of Christian faith.

B642.2 Kabbalah. The Jewish interpretive and mystical tradition invoked as another witness to meanings beyond a solely literal reading. The fragment lists proposed lines of proof without developing them.

B643.1 I say to you: Rise. The Latin recalls the healing of the paralytic, where visible healing is offered as a sign of authority to forgive sins; compare Mark 2:10–11 and Luke 5:24. Pascal makes it a model for reading visible deliverances as images of invisible grace. Source

B643.2 the figure of glory. The sequence is law, grace, glory: grace fulfills an earlier figure yet also points beyond itself. Pascal adds that grace is not merely an image of glory but a principle or cause of it.

B644.1 when Shem was still alive. Pascal arranges biblical episodes as an unbroken series of assurances. The last sentence places Shem in Moses’ lifetime; the modern critical study preserves that wording and records the anachronism already noticed by Faugère. We retain Pascal’s chronological claim without treating it as verified. Source

B644.2 the hope of the…. The unfinished construction is retained. The second paragraph resumes the chronological outline without supplying the missing noun.

B645.1 the Jewish people. The sentence assigns Jewish history a role within Pascal’s Christian account of divine power and spiritual goods. That interpretive purpose is the basis of the claim.

B646.1 the synagogue; the Church. The contrast presents a Christian account in which the earlier community figures a later fulfillment. Its language of servitude belongs to that polemic, rather than to an independent general history of Jewish communities.

B649.1 Speak against. A working instruction. Read beside B648: Pascal limits excessive figurative interpretation as well as an exclusively literal reading.

B650.1 on other grounds. The fragment admits that some examples have force only for readers already persuaded. Its defense depends on the further claim that other figures are demonstrative; merely comparing two weak examples does not address that claim.

B650.2 apocalyptic interpreters. Apocalyptiques names the interpreters criticized here, rather than the whole scriptural genre. B651 associates the term with other speculative readings.

B651.1 I shall say. The first-person claims model the inferences Pascal is criticizing, rather than announcing interpretations he adopts.

B651.2 pre-Adamites; millenarians. The labels concern, respectively, proposed people before Adam and expectations of a millennial order. The fragment groups them as examples of the scriptural speculation it attacks, without expounding their differences.

B653.1 figures of belts. The examples concern symbolic actions or objects, extending “figure” beyond a verbal image. They remain brief reminders rather than full accounts of the episodes.

B654.1 collected cues. The sequence gathers comparisons, attributed observations and short reminders. Its form does not establish a single finished argument joining every item.

B654.2 word; effect. The three contrasts distinguish truthfulness, power and wisdom. The following rule treats an inability to lie or be deceived as compatible with divine omnipotence.

B654.3 as a human being, or as an envoy. The phrase supplies possible qualifications to “I do not know,” beside its Gospel locator. It remains a compressed cue, without an added speaker or reconstructed explanation.

B655.1 six risings. Orients is rendered through the image of a rising or dawn. The fragment supplies a repeated scheme, without identifying each of its six members.

B656.1 a figure of the one to come. The Latin forma futuri is translated in place. The argument compares the scriptural representation of creation with a Christian scheme of history.

B656.2 [the] one. The bracket represents the base’s supplied letter in [l]’un. It is an inherited source intervention rather than new missing content supplied by this translator.

B657.1 individuals; peoples. The proposed figure moves from individuals in an episode to collective histories. Pascal’s attribution of ingratitude is part of that application, not an independently established characteristic of a people.

B658.1 all this together. The plurality of bodily conditions is made an image of a single spiritual condition. The explanation belongs to Pascal’s interpretation of the examples, rather than a clinical claim about illness.

B659.1 three proofs. The sequence gives three distinct grounds: what is worthy of God, the text’s declared obscurity, and apparent contradiction. Each is a premise in the proposed interpretation and can be examined separately.

B659.2 Jeremiah 33, end. The source’s abbreviated locator is retained. The unfinished final sentence likewise remains unfinished, without a supplied conclusion.

B660.1 Rabbis. The appended attribution remains a brief source cue. The note does not turn it into a verified quotation from a specified rabbinic author.

B660.2 two natures. The formulation concerns a good nature and the second nature made by concupiscence. It does not by itself expound a complete account of their relation.

B661.1 Saint John. The “forerunner” is John the Baptist. The order of penitence before the other mysteries is the application Pascal draws from the sequence.

B662.1 carnal. The term names the worldly interpretation Pascal opposes to spiritual recognition. This is a category in his Christian polemic, not an independent comprehensive account of Jewish understandings of the Messiah.

B662.2 neither mortal nor eternal. The conclusion relies on distinguishing eternity from merely lasting worldly power, and on interpreting suffering and death together with the Messiah’s greatness.

B663.1 like; contrary. The paired relations serve two roles in the apologetic argument: resemblance establishes the figure, while opposition is used to argue that the witnesses are not colluding. The characterization of Jewish motives remains Pascal’s polemical assertion.

B663.2 cupidity. Cupidité is kept distinct in English from charité, charity. The point is that outwardly similar attachments may have opposed objects or ends.

B663.3 Textual reading. The malformed source ni in Rien n’est ni semblable… is read as the evident si: nothing is so like charity as cupidity. The French reading remains visible; this is a contextual reading, not a claimed facsimile correction.

B664.1 concupiscence of the Jews. The attribution is translated as a theological and polemical claim within Pascal’s argument. The bracketed relative clause is inherited from the consulted base.

B665.1 not a figurative precept. Charity functions as the end by which other figurative meanings are judged. The argument objects to making charity itself merely a sign of something else.

B666.1 Latin cues. Somnum suum, Figura hujus mundi, the bread phrases and the remaining Latin excerpts are translated in their abbreviated forms. Their absent contexts have not been reconstructed.

B666.2 with bitter things. Cum amaritudinibus follows the French description of wild lettuces. Its bitterness qualifies the contrast between joyful figures and penitential means.

B667.1 Most mighty one. Potentissime is a Latin form of address. It is translated as an address rather than made into a new sentence.

B668.1 our sins; those of Jesus Christ. The passage describes adoption or assumption of sins that it also calls alien to Christ. Its own distinction is essential: it does not simply assert that Christ committed the sins he assumes.

B668.2 source brackets. The bracketed interventions are inherited from the historical source. English redistributes some bracket boundaries to fit its grammar, including the admission to the covenant; it does not supply a newly recovered sentence.

B668.3 the event. The final paragraph treats an occurrence as a manifestation of divine will and applies that premise to what may be sought. This is the theological interpretation on which the practical conclusion depends.

B670.1 figuring things; things figured. Choses figurantes and figurées distinguish the sign or image from what it represents. The slightly marked English keeps that distinction available through the repeated argument.

B670.2 The sole object … charity. The proposition states the governing end of Pascal’s interpretation. It explains why he can gather diverse images under one demand, rather than treating diversity as an end in itself.

B670.3 Jews; Rabbis. The collective claims about desire, unworthiness and interpretation are Pascal’s Christian polemic. His contrast between temporal goods and charity does not independently establish the aims or limits of Jewish interpretive traditions.

B670.4 even the Eucharist. The final sentence applies the relation of figure and end within Christian practice too: the Eucharist can point toward a glory not yet possessed.

B671.1 slaves … free children. The reversal belongs to Pascal’s Christian interpretation of religious history. Its collective opposition does not establish a neutral description of the lives or beliefs of Jews and Christians.

B672.1 formalists. The example opposes attachment to an outward requirement to recognition of its intended end. Pascal’s report of apostolic deliberation serves his argument about discerning that end.

B672.2 end. Fin means the aim or fulfillment of the law here. It does not simply mean the date at which a practice stops.

B673.1 covered … uncovered. Pascal places three relations to truth side by side: figure, the Church’s mediated recognition, and heaven’s disclosure. “Figure” is kept as a recurring interpretive word, rather than replaced with a single modern equivalent such as metaphor.

B673.2 rat trap. The startling ratière is retained. The example concerns apparently opposed statements about marriage and the accusation that could follow if they were assigned to different speakers; the text does not itself supply the fuller comparison.

B674.1 painted. The visual verb supports the comparison of an earthly institution with an image of a heavenly reality. Compare the pattern and figure in B673.

B675.1 So that you may know. The Latin Ut sciatis… tibi dico: Surge is translated in its abbreviated form. The missing words are not filled out from an English Bible.

B675.2 hostile people; doctrine of the Jews. The collective descriptions are part of Pascal’s Christian polemic. His distinction between a law he calls true and its custodians’ allegedly false interpretation is the theological premise of the conclusion, not an independently established account of Judaism.

B675.3 each person finds. The distinction shifts attention from an object named in Scripture to the reader’s desire. Pascal makes the orientation of the heart a condition of recognizing the interpretation he considers coherent.

B676.1 hate themselves. In this setting the demand concerns the self’s claim to be its own center and end. The translation retains the severity of haïr; it does not turn the demand into either a mild preference or an instruction to harm oneself. The fragment also applies the charge of blindness to Christians.

B677.1 figure; cipher. The paired terms describe different approaches to a mediated meaning: an image makes something absent present, while a cipher requires recognition of another sense. B678 develops both examples.

B678.1 a cipher with a double meaning. The intercepted letter is an analogy for interpreting Scripture. The inference requires the claim that the apparent contradictions signal a hidden coherent meaning, and that Christ and the apostles disclose it.

B678.2 two advents. The contrasted comings make humiliation and glory compatible within Pascal’s Christian interpretation. Their presence in the passage should not be confused with a neutral account shared by every reader of the cited texts.

B679.1 true Israelites; truly free. Vere Israelitæ and vere liberi are translated within the series. Its varied short forms remain working cues rather than expanded quotations.

B680.1 figures or foolishness. The argument offers a dilemma and excludes its second side by appealing to the loftiness of some passages. This is a step in Pascal’s defense of his interpretation; the edition does not silently treat the dilemma as exhaustive.

B681.1 True worshipers; lamb of God. Both Latin cues are translated directly. They identify worship and deliverance from sins as keys to the spiritual reading developed in the neighboring fragments.

B682.1 collected passages. Every Latin extract is translated, including the short reminders, interrupted citations and French glosses. Several items continue beyond the verse number printed at their head or bring passages together; the source’s locators are retained rather than silently recast as a modern continuous Bible text.

B682.2 outward sacraments. The French heading applies the warning about a temple and its sacrifices to reliance on outward religious observance. This is Pascal’s interpretive heading, distinct from the Latin words he collects beneath it.

B682.3 the heart of all. The explanatory words beginning “That is” are part of the French source. They are translated as part of Pascal’s collected material, not introduced as the new translator’s gloss.

B683.1 letter; food. “Letter” concerns the literal wording; viande here means food rather than specifically meat. The series presents short interpretive cues without completing their scriptural contexts.

B684.1 all the contrary passages. The proposed rule seeks an interpretation that accounts for troublesome passages as well as congenial ones. Its application also assumes the underlying coherence and good sense that the third paragraph attributes to Scripture.

B684.2 not that of the Jews. Pascal argues for a specifically Christian reconciliation. The collective judgment about Jewish interpretation is his polemical conclusion; the note does not treat it as a demonstration that Jewish interpretive traditions lack coherent readings.

B685.1 reality or figure. The argument separates what the statements taken alone permit from what Pascal thinks their combination requires. The repetition of “reality” and “figure” preserves that inferential structure.

B685.2 Perpetual sacrifice. The historical printed edition reads “Juge sacrificateur,” as does its web transcription. Here the French and English locally adopt the modern critical reading “Juge sacrificium,” Latin for “perpetual sacrifice,” a phrase found in Daniel 8:11 and 11:31. This is an expressly disclosed change from the historical base, not a correction attributed merely to its web transcription. Source Source Source Source

B686.1 paired cues. The four pairs collect the apparent contrarieties discussed in B684–685. The dashes preserve the comparison without filling in an unwritten argument.

B687.1 right hand; bars. The Latin Sede a dextris meis and Quia confortavit seras are translated as they stand. The latter remains incomplete, like the source’s brief cue.

B687.2 mem; tsades; hes. The names designate Hebrew letters or their written forms. Pascal distinguishes the figurative interpretation he claims the text warrants from numerical or esoteric meanings attributed to letters without such authorization.

B687.3 philosopher’s stone. The alchemical example marks a limit on interpretation. The passage’s defense of a spiritual sense is therefore not a license to assign any hidden meaning to Scripture.

B688.1 mem. The Hebrew letter discussed at B687. The short denial limits the scope of the interpretation being defended.

B689.1 circumcise their heart. The bodily image is retained in its spiritual application: divine action makes love possible. Compare the interpretation of outward observance at B672.

B690.1 whether … Christians. Pascal reads earlier biblical voices through a Christian account of their meaning. The phrase concerns that retrospective interpretation, rather than claiming that Moses or David belonged to the later historical Christian community.

B691.1 within the circle. Cabale here is the group sharing the secret in the analogy. Translating it as “circle” avoids automatically identifying this social use with the particular tradition of Kabbalah.

B691.2 angelic things. The quality of a speaker’s other discourse is made evidence for interpreting an initially foolish story. The final sentence proposes the scriptural application without elaborating it.

B692.1 source brackets. The English brackets in “let [them] [sate themselves] … [die]” and “[that of]” represent the printed base’s bracketed interventions. They are not new omissions of objectionable wording.

B692.2 enemies; iniquities. The apparent reversal at the end of the first paragraph depends on the two meanings subsequently distinguished: external adversaries and sins. The translation keeps the repeated word “enemies,” allowing the argument to perform that distinction.

B692.3 seventy weeks. The statement is Pascal’s interpretive account of Daniel’s prophecy. This passage does not independently settle the chronology or the identification of its deliverer.

346

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.