Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 716 of 1138
Section X · Fragment 684
French
B684Contradiction. — On ne peut faire une bonne physionomie qu’en accordant toutes nos contrariétés, et il ne suffit pas de suivre une suite de qualités accordantes sans accorder les contraires. Pour entendre le sens d’un auteur, il faut accorder tous les passages contraires.
Ainsi, pour entendre l’Écriture, il faut avoir un sens dans lequel tous les passages contraires s’accordent. Il ne suffit pas d’en avoir un qui convienne à plusieurs passages accordants, mais d’en avoir un qui accorde les passages même contraires.
Tout auteur a un sens auquel tous les passages contraires s’accordent, ou il n’a point de sens du tout. On ne peut pas dire cela de l’Écriture et des prophètes ; ils avaient assurément trop bon sens. Il faut donc en chercher un qui accorde toutes les contrariétés.
Le véritable sens n’est donc pas celui des Juifs ; mais en Jésus-Christ toutes les contradictions sont accordées.
Les Juifs ne sauraient accorder la cessation de la royauté et principauté, prédite par Osée, avec la prophétie de Jacob.
Si on prend la loi, les sacrifices, et le royaume, pour réalités, on ne peut accorder tous les passages. Il faut donc par nécessité qu’ils ne soient que figures. On ne saurait pas même accorder les passages d’un même auteur, ni d’un même livre, ni quelquefois d’un même chapitre, ce qui marque trop quel était le sens de l’auteur ; comme quand Ézéchiel, chap. xx, dit qu’on vivra dans les commandements de Dieu et qu’on n’y vivra pas.
Pensées: Section X
B684B684
Contradiction.—We cannot make a good likeness without reconciling all our contrarieties, and it is not enough to follow a series of agreeing qualities without reconciling the contrary ones. To understand an author’s meaning, we must reconcile all the contrary passages.
Thus, to understand Scripture, we must have a meaning in which all the contrary passages agree. It is not enough to have one that suits several agreeing passages: we must have one that reconciles even the contrary passages.
Every author has a meaning in which all the contrary passages agree, or has no meaning at all. We cannot say that of Scripture and the prophets: they certainly had too much good sense. We must therefore seek a meaning that reconciles all the contrarieties.
The true meaning is therefore not that of the Jews; but in Jesus Christ all the contradictions are reconciled.
The Jews cannot reconcile the cessation of kingship and princely rule, predicted by Hosea, with Jacob’s prophecy.
If we take the law, sacrifices, and kingdom as realities, we cannot reconcile all the passages. It is therefore necessary that they be only figures. We cannot even reconcile passages of a single author, or a single book, or sometimes a single chapter: this makes the author’s meaning all too clear, as when Ezekiel, chapter 20, says that people will live by God’s commandments and will not live by them.
Socrates
Reading Pensées · Section X · Fragment 684
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.