Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 644 of 1138
Section IX · Fragment 613
French
B613Perpétuité. — Cette religion, qui consiste à croire que l’homme est déchu d’un état de gloire et de communication avec Dieu en un état de tristesse, de pénitence et d’éloignement de Dieu, mais qu’après cette vie nous serons rétablis par un Messie qui devait venir, a toujours été sur la terre. Toutes choses ont passé, et celle-là a subsisté, pour laquelle sont toutes choses.
Les hommes dans le premier âge du monde, ont été emportés dans toutes sortes de désordres, et il y avait cependant des saints, comme Énoch, Lamech et d’autres, qui attendaient en patience le Christ promis dès le commencement du monde. Noé a vu la malice des hommes au plus haut degré ; et il a mérité de sauver le monde en sa personne, par l’espérance du Messie dont il a été la figure. Abraham était environné d’idolâtres, quand Dieu lui a fait connaître le mystère du Messie, qu’il a salué de loin. Au temps d’Isaac et de Jacob, l’abomination était répandue sur toute la terre ; mais ces saints vivaient en la foi ; et Jacob, mourant et bénissant ses enfants, s’écrie, par un transport qui lui fait interrompre son discours : « J’attends, ô mon Dieu ! le Sauveur que vous avez promis : Salutare tuum exspectabo, Domine. » Les Égyptiens étaient infectés et d’idolâtrie et de magie ; le peuple de Dieu même était entraîné par leurs exemples ; mais cependant Moïse et d’autres croyaient celui qu’ils ne voyaient pas, et l’adoraient en regardant aux dons éternels qu’il leur préparait.
Les Grecs, et les Latins ensuite, ont fait régner les fausses déités ; les poètes ont fait cent diverses théologies ; les philosophes se sont séparés en mille sectes différentes ; et cependant il y avait toujours au cœur de la Judée des hommes choisis qui prédisaient la venue de ce Messie, qui n’était connu que d’eux.
Il est venu enfin en la consommation des temps ; et depuis, on a vu naître tant de schismes et d’hérésies, tant renverser d’États, tant de changements en toutes choses ; et cette Église, qui adore Celui qui a toujours été adoré, a subsisté sans interruption. Et ce qui est admirable, incomparable et tout à fait divin, est que cette religion, qui a toujours duré, a toujours été combattue. Mille fois elle a été à la veille d’une destruction universelle ; et toutes les fois qu’elle a été en cet état, Dieu l’a relevée par des coups extraordinaires de sa puissance. C’est ce qui est étonnant, et qu’elle s’est maintenue sans fléchir et ployer sous la volonté des tyrans. Car il n’est pas étrange qu’un État subsiste, lorsque l’on fait quelquefois céder ses lois à la nécessité, mais que… (Voyez le rond dans Montaigne.)
Pensées: Section IX
B613B613
Perpetuity.—This religion, which consists in believing that humanity has fallen from a state of glory and communion with God into a state of sorrow, penitence, and estrangement from God, but that after this life we shall be restored by a Messiah who was to come, has always existed on earth. All things have passed away, and this religion has endured, for whose sake all things exist.
In the world's first age people were swept into every kind of disorder, yet there were saints, such as Enoch, Lamech, and others, who waited patiently for the Christ promised from the beginning of the world. Noah saw human wickedness at its height; and through his hope in the Messiah, of whom he was a figure, he deserved to save the world in his own person. Abraham was surrounded by idolaters when God made known to him the mystery of the Messiah, whom he greeted from afar. In the time of Isaac and Jacob, abomination had spread throughout the earth; but these saints lived in faith. As Jacob was dying and blessing his children, he cried out in an outburst that interrupted his speech: ‘I await, O my God, the Savior you have promised: I shall await your salvation, Lord.’ The Egyptians were infected with idolatry and magic; even God's people were drawn along by their example. Yet Moses and others believed in him whom they did not see, and worshiped him with their eyes on the eternal gifts he was preparing for them.
The Greeks, and after them the Latins, established the reign of false deities; the poets made a hundred different theologies; the philosophers divided into a thousand different schools. Yet in the heart of Judea there were always chosen men who foretold the coming of this Messiah, who was known only to them.
At last he came in the fullness of time. Since then we have seen so many schisms and heresies arise, so many states overthrown, so many changes in all things; and this Church, which worships him who has always been worshiped, has endured without interruption. What is admirable, incomparable, and altogether divine is that this religion, which has always lasted, has always been opposed. A thousand times it has stood on the verge of universal destruction, and every time it has been in that state, God has raised it up through extraordinary acts of his power. This is what is astonishing: that it has held firm without bending or yielding to the will of tyrants. For it is no strange thing for a state to endure when its laws are sometimes made to yield to necessity; but that… (See the circle in Montaigne.)
Socrates
Reading Pensées · Section IX · Fragment 613
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.