Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 641 of 1138
Section IX · Fragment 610
French
B610Pour montrer que les vrais Juifs et les vrais Chrétiens n’ont qu’une même religion. — La religion des Juifs semblait consister essentiellement en la paternité d’Abraham, en la circoncision, aux sacrifices, aux cérémonies, en l’arche, au temple, en Hiérusalem, et enfin en la loi et en l’alliance de Moïse.
Je dis : qu’elle ne consistait en aucune de ces choses, mais seulement en l’amour de Dieu, et que Dieu réprouvait toutes les autres choses.
Que Dieu n’acceptait point la postérité d’Abraham.
Que les Juifs seront punis de Dieu comme les étrangers, s’ils l’offensent. Deut., viii, 19 : « Si vous oubliez Dieu, et que vous suiviez des dieux étrangers, je vous prédis que vous périrez de la même manière que les nations que Dieu a exterminées devant vous. »
Que les étrangers seront reçus de Dieu comme les Juifs, s’ils l’aiment. Is., lvi, 3 : « Que l’étranger ne dise pas : Le Seigneur ne me recevra pas. — Les étrangers qui s’attachent à Dieu seront pour le servir et l’aimer : je les mènerai en ma sainte montagne, et recevrai d’eux des sacrifices, car ma maison est la maison d’oraison. »
Que les vrais Juifs ne considéraient leur mérite que de Dieu, et non d’Abraham. Is., lxiii, 16 : « Vous êtes véritablement notre père, et Abraham ne nous a pas connus, et Israël n’a pas eu de connaissance de nous ; mais c’est vous qui êtes notre père et notre rédempteur. »
Moïse même leur a dit que Dieu n’accepterait pas les personnes. Deut., x, 17 : « Dieu, dit-il, n’accepte pas les personnes, ni les sacrifices ».
Le sabbat n’était qu’un signe, Ex., xxxi, 13 ; et en mémoire de la sortie d’Égypte, Deut., v, 15. Donc il n’est plus nécessaire, puisqu’il faut oublier l’Égypte.
La circoncision n’était qu’un signe, Gen., xvii, 11. Et de là vient qu’étant dans le désert ils ne furent point circoncis, parce qu’ils ne pouvaient se confondre avec les autres peuples ; et qu’après que Jésus-Christ est venu, elle n’est plus nécessaire.
Que la circoncision du cœur est ordonnée. Deut., x, 16 ; Jérém., iv, 4 : « Soyez circoncis de cœur ; retranchez les superfluités de votre cœur, et ne vous endurcissez plus ; car votre Dieu est un Dieu grand, puissant et terrible, qui n’accepte pas les personnes. »
Que Dieu dit qu’il le ferait un jour. Deut., xxx, 6 : « Dieu te circoncira le cœur et à tes enfants, afin que tu l’aimes de tout ton cœur. »
Que les incirconcis de cœur seront jugés, Jér., ix, 26 : Car Dieu jugera les peuples incirconcis et tout le peuple d’Israël, parce qu’il est « incirconcis de cœur ».
Que l’extérieur ne sert rien sans l’intérieur. Joel., ii, 13 : Scindite corda vestra, etc. Is., lviii, 3, 4, etc.
L’amour de Dieu est recommandé en tout le Deutéronome. Deut., xxx, 19 : « Je prends à témoin le ciel et la terre que j’ai mis devant vous la mort et la vie, afin que vous choisissiez la vie, et que vous aimiez Dieu et que vous lui obéissiez, car c’est Dieu qui est votre vie. »
Que les Juifs, manque de cet amour, seraient réprouvés pour leurs crimes, et les païens élus en leur place. Os., i, 10 ; Deut., xxxii, 20 : « Je me cacherai d’eux, dans la vue de leurs derniers crimes ; car c’est une nation méchante et infidèle. Ils m’ont provoqué à courroux par les choses qui ne sont point des dieux, et je les provoquerai à jalousie par un peuple qui n’est pas mon peuple, et par une nation sans science et sans intelligence. » Is., LXV, 1.
Que les biens temporels sont faux, et que le vrai bien est d’être uni à Dieu. Ps., cxliii, 15.
Que leurs fêtes déplaisent à Dieu, Amos, v, 21.
Que les sacrifices des Juifs déplaisent à Dieu. Is., lxvi, 1-3 ; i, 11 ; Jérém., vi, 20. David, Miserere. — Même de la part des bons, Exspectavi. Ps., xlix, 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 14.
Qu’il ne les a établis que pour leur dureté. Michée, admirablement vi. I.R. xv, 22 ; Osée, vi, 6.
Que les sacrifices des païens seront reçus de Dieu, et que Dieu retirera sa volonté des sacrifices des Juifs. Malach., i, 11.
Que Dieu fera une nouvelle alliance par le Messie, et que l’ancienne sera rejetée. Jérém., xxxi, 31.
Mandata non bona. Ézéch..
Que les anciennes choses seront oubliées. Is., xliii, 18, 19 ; lxv, 17, 18.
Qu’on ne se souviendra plus de l’arche. Jér., iii, 15, 16.
Que le temple serait rejeté. Jér., vii, 12, 13, 14.
Que les sacrifices seraient rejetés, et d’autres sacrifices purs établis. Malach., i, 11.
Que l’ordre de la sacrificature d’Aaron serait réprouvé, et celle de Melchisédech introduite par le Messie. Dixit Dominus.
Que cette sacrificature serait éternelle. Ibid.
Que Hiérusalem serait réprouvée, et Rome admise. Dixit Dominus.
Que le nom des Juifs serait réprouvé et un nouveau nom donné. Is., lxv, 15.
Que ce dernier nom serait meilleur que celui de Juifs, et éternel. Is., lvi, 5.
Que les Juifs devaient être sans prophètes (Amos), sans roi, sans princes, sans sacrifice, sans idole.
Que les Juifs subsisteraient néanmoins toujours en peuple. Jér., xxxi, 36.
Pensées: Section IX
B610B610
To show that true Jews and true Christians have one and the same religion.—The Jews’ religion seemed to consist essentially in Abraham’s fatherhood, circumcision, sacrifices, ceremonies, the ark, the temple, Jerusalem, and finally Moses’ law and covenant.
I say it consisted in none of these things, but only in love of God, and that God rejected all the other things.
That God did not accept Abraham’s descendants.
That Jews will be punished by God like foreigners if they offend him. Deuteronomy 8:19: “If you forget God and follow foreign gods, I foretell that you will perish in the same manner as the nations God exterminated before you.”
That foreigners will be received by God like Jews if they love him. Isaiah 56:3: “Let the foreigner not say: The Lord will not receive me.—Foreigners who attach themselves to God will serve and love him: I will lead them to my holy mountain and receive sacrifices from them, for my house is the house of prayer.”
That true Jews considered their merit to come only from God, not Abraham. Isaiah 63:16: “You are truly our father, and Abraham did not know us, and Israel had no knowledge of us; but you are our father and our redeemer.”
Moses himself told them that God would not respect persons. Deuteronomy 10:17: “God,” he says, “does not respect persons or sacrifices.”
The sabbath was only a sign, Exodus 31:13, and in remembrance of the departure from Egypt, Deuteronomy 5:15. Therefore it is no longer necessary, since Egypt must be forgotten.
Circumcision was only a sign, Genesis 17:11. Hence, while in the wilderness, they were not circumcised, because they could not be confused with other peoples; and after Jesus Christ came, it is no longer necessary.
That circumcision of the heart is commanded. Deuteronomy 10:16; Jeremiah 4:4: “Be circumcised in heart; cut away your heart’s superfluities, and harden yourselves no longer; for your God is a great, powerful, and terrible God who does not respect persons.”
That God says he will do it one day. Deuteronomy 30:6: “God will circumcise your heart and your children’s, so that you love him with all your heart.”
That the uncircumcised in heart will be judged, Jeremiah 9:26: For God will judge the uncircumcised peoples and all the people of Israel, because they are “uncircumcised in heart.”
That the outward serves no purpose without the inward. Joel 2:13: Rend your hearts, etc. Isaiah 58:3, 4, etc.
Love of God is recommended throughout Deuteronomy. Deuteronomy 30:19: “I call heaven and earth to witness that I have set death and life before you, so that you choose life and love God and obey him, for God is your life.”
That for lack of this love the Jews would be rejected for their crimes, and pagans chosen in their place. Hosea 1:10; Deuteronomy 32:20: “I will hide myself from them at the sight of their final crimes, for they are an evil and unfaithful nation. They provoked me to wrath with things that are not gods, and I will provoke them to jealousy through a people that is not my people, and a nation without knowledge or understanding.” Isaiah 65:1.
That temporal goods are false and the true good is to be united with God. Psalm 143:15.
That their feasts displease God, Amos 5:21.
That the Jews’ sacrifices displease God. Isaiah 66:1–3; 1:11; Jeremiah 6:20. David, Miserere—Have mercy.—Even from the good, Exspectavi—I waited. Psalm 49:8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
That he established them only because of their hardness. Micah, admirably, 6. 1 Kings 15:22; Hosea 6:6.
That pagans’ sacrifices will be received by God, and God will withdraw his favor from the Jews’ sacrifices. Malachi 1:11.
That God will make a new covenant through the Messiah, and the old will be rejected. Jeremiah 31:31.
Commandments not good. Ezekiel…
That former things will be forgotten. Isaiah 43:18, 19; 65:17, 18.
That the ark will no longer be remembered. Jeremiah 3:15, 16.
That the temple would be rejected. Jeremiah 7:12, 13, 14.
That sacrifices would be rejected and other, pure sacrifices established. Malachi 1:11.
That Aaron’s priestly order would be rejected, and Melchizedek’s introduced by the Messiah. Dixit Dominus—The Lord said.
That this priesthood would be eternal. Ibid.
That Jerusalem would be rejected, and Rome admitted. Dixit Dominus.
That the Jews’ name would be rejected and a new name given. Isaiah 65:15.
That this last name would be better than that of Jews, and eternal. Isaiah 56:5.
That the Jews were to be without prophets (Amos), without king, princes, sacrifice, or idol.
That the Jews would nevertheless always subsist as a people. Jeremiah 31:36.
Socrates
Reading Pensées · Section IX · Fragment 610
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.