DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesNotes on Section V

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 361 of 1138

Notes on Section V

Pensées: Notes on Section V

p. 171

Notes on Section V

B294.1 natural laws; custom. The fragment both asserts natural laws and denies that prevailing human rules give secure access to them. Its argument should not be reduced to a simple statement that justice does not exist.

B294.2 mystical foundation. Mystique marks the obscure ground of custom’s authority. The following account asks what happens when investigation exposes a contingent beginning.

B294.3 charges are pursued. Crimina is confirmed in the printed source, Œuvres XIII, p. 217; the web reading criminel is corrected. The related Senecan extract at B363 has scelera, while this passage uses crimina. The English follows the sense “accusations” or “charges” discussed by the critical commentary; “crimes” remains another possible sense of the word. The altered Latin is not silently restored to Seneca’s wording. Source Source

B303.1 softness. Mollesse denotes softness or weakness of body and mind. The contrast is with a difficult accomplishment such as tightrope dancing: those unable to perform it can still form the stronger coalition of opinion. The historical editor presents the first three statements as an assertion, objection, and reply. Source

B304.1 sheer force has done it. At this point the historical Brunschvicg printing reads le pouvoir force le fait. We adopt la pure force l’a fait, the reading quoted in the Descotes–Proust critical edition: physical conquest first establishes the ruling party; imagination then helps to perpetuate its rule. The historical reading is therefore recorded rather than silently repaired. Source Source

B310 bis.1 of fancy. The fragment gives only these few words. They retain the distinction between obedience and the imaginative or arbitrary attachment qualifying it, without supplying a missing argument.

B314.1 king of concupiscence. The distinction concerns the kinds of goods a ruler can distribute. The theological goods of charity and the objects of ordinary desire are not assigned to the same power.

B316.1 Dressing finely. Être brave here concerns handsome dress, not courage. The visible display signifies the labor and resources available to the wearer.

B320 bis.1 because people are … so. The pronoun ils points back to people and their disorder, not to a proof that hereditary succession is intrinsically just. The argument makes civil peace the reason for accepting an otherwise unreasonable rule.

B323.1 the self. Pascal tests whether love reaches a person independently of the bodily, mental, and social qualities through which that person is known. His conclusion is deliberately unsettling; it does not resolve the preceding question of where the self is.

B324.1 cannibals laugh at a child king. An allusion to Montaigne’s “Of Cannibals” (Essays I.31), where visitors from Brazil wonder why grown armed men obey a child. Pascal takes up the European label and the reported exchange as an example of judgments about rank. Source Source

B325.1 Montaigne is wrong. Pascal distinguishes the practical stability of inherited law from a belief that the law is intrinsically just. The fragment is an argument about the grounds of obedience, with an openly elitist account of what ordinary people can understand.

B331.1 Laws and Politics. Plato’s Laws and Aristotle’s Politics. The fragment offers Pascal’s polemical portrait of philosophical life and political rule; its claim that the works were written in play should be read within that argument.

B332.1 order. A sphere in which a particular excellence has its proper claim. The argument denies that strength, beauty, learning, or piety can establish every kind of authority.

B334.1 disordered desire. Concupiscence: desire turned toward created goods as ends in themselves. Pascal gives it a scope broader than sexual appetite.

B336.1 a thought held in reserve. Pensée de derrière: an underlying judgment kept distinct from public speech. The next fragment sets this judgment within a progression of attitudes toward hereditary rank.

B338.1 All creation is subjected to vanity. It will be freed.. Pascal’s Latin recalls Romans 8:20–21. The preceding words present his theological explanation of obedience to existing social arrangements. Source

B338.2 Saint Thomas … Saint James. Pascal reports an interpretation associated with Thomas Aquinas. James 2:1–4 warns against favoring the rich in the assembly; the fragment distinguishes regard for God’s ordering from regard for wealth itself. Source

171

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.