DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection I · Fragment 30

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 34 of 1138

Section I · Fragment 30

French

B30

[Qu’on voie les discours de la 2e, 4e et 5e du Janséniste ; cela est haut et sérieux.

Je hais également le bouffon et l’enflé] : on ne ferait son ami de l’un ni de l’autre.

On ne consulte que l’oreille, parce qu’on manque de cœur : la règle est l’honnêteté. Poète et non honnête homme.

[Après ma 8e, je croyais avoir assez répondu.]

Beauté d’omission, de jugement.

B30

Pensées: Section I

B30

B30

Explanatory notes

[Look at the Jansenist’s speeches in the second, fourth and fifth: they are elevated and serious.

I hate the buffoon and the bombastic man equally]: one would make a friend of neither.

People consult only the ear because they lack heart: propriety is the rule. A poet rather than a cultivated person.

[After my eighth, I thought I had answered sufficiently.]

Beauty of omission, of judgment.

B30

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.