Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 309 of 1138
Notes on Section IV
Pensées: Notes on Section IV
p. 150Notes on Section IV
B242.1 Nobody knows the Father; hidden God. The Latin quotations invoke Matthew 11:27 and Isaiah 45:15. They support the contrast between immediately manifest evidence and a disclosure that requires seeking.
B243.1 no canonical author. The universal assertion is Pascal’s. The particular example concerning the void shows the kind of inference he targets; it does not independently establish a complete survey of biblical reasoning.
B245.1 Lest Christ’s cross be emptied. The Latin Ne evacuetur crux Christi invokes 1 Corinthians 1:17. It qualifies the role of human reasoning and practice within Pascal’s account of saving faith.
B246.1 the machine. The term points toward the habitual, embodied side of belief developed in neighboring fragments. The note records a projected treatment, rather than identifying a separate finished discourse.
B248.1 proof is human; faith a gift of God. The compressed pronoun pairing is resolved by the following sentence, which explicitly attributes faith to God. The Latin cues recall Romans 1:17 and 10:17; the translation follows Pascal’s abbreviated wording, not the wording of a modern Bible. His final distinction remains “I know” and “I believe.” Source
B251.1 other religions. The comparative classifications and claim to Christian uniqueness are Pascal’s apologetic judgments. The fragment does not supply an independent account of the beliefs and practices it groups as pagan.
B252.1 automaton; mind. The contrast identifies habitual and embodied action alongside intellectual conviction. It helps explain why the argument concerns practices as well as proofs.
B252.2 direct apprehension. Sentiment retains a cognitive force here: something immediately present and ready to act, contrasted with reasoning that must keep many principles in view.
B259.1 the Jew told his son. The reported exchange belongs to Pascal’s polemical example; the text then applies the same resistance to inquiry to Christians. It should not be treated as an independently established description of Jewish teaching.
B264.1 eighth beatitude. The source’s number is retained. Hunger and thirst for righteousness occur in Matthew 5:6, usually counted as the fourth beatitude; the eighth, Matthew 5:10, concerns persecution for righteousness.
B266.1 a thousand and twenty-two. The fixed star count belongs to the historical position Pascal attacks. The point concerns the limits of inferring existence or nonexistence from what present observation reveals.
B268.1 fail to follow. Faillent is the reading of the printed source, Œuvres XIII, p. 196, confirmed against its facsimile. The web transcription’s taillent is corrected here. The following clauses identify the three failures of judgment. Source
B271.1 like little children. The translated Latin invokes Matthew 18:3. The fragment gives only the opening condition, not the full saying.
B277.1 French punctuation. The stray period printed between se and durcit in Œuvres XIII, p. 201, is removed. The words and the sentence’s sequence are retained. Source
B279.1 other religions. The broad comparison belongs to Pascal’s religious argument. Its wording is retained without presenting it as an independently established survey of religious traditions.
B282.1 Pyrrhonists. Skeptics who challenge claims to secure knowledge. Pascal answers here that inability to demonstrate first principles does not by itself make them uncertain.
B282.2 two square numbers. The claim concerns positive integer squares, not the trivial pair of zeros. It distinguishes an inference requiring proof from the apprehension of the principles on which reasoning depends.
B282.3 heart’s direct sense. Cœur and sentiment have a cognitive role in the mathematical examples and enter the account of faith in the final paragraph. The translation retains the transition rather than substituting emotion throughout.
B283.1 warm, not instruct. This translation follows the historical base’s échauffer. It does not silently replace that reading with a different modern critical reading.
B287.1 pour out his spirit. Compare the prophetic language cited in Acts 2:17. The certainty claimed about prophecy and its application to particular believers belongs to Pascal’s apologetic reasoning.
B289.1 no religion has perpetuity. The list gathers proposed grounds for the Christian case. The comparative assertions are retained as Pascal’s claims; the brief headings are not completed into proofs by the editor.
Socrates
Reading Pensées · Notes on Section IV · Notes on Section IV
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.