Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 278 of 1138
Section IV · Fragment 260
French
B260Ils se cachent dans la presse, et appellent le nombre à leur secours. Tumulte.
L’autorité. — Tant s’en faut que d’avoir ouï-dire une chose soit la règle de votre créance, que vous ne devez rien croire sans vous mettre en l’état comme si jamais vous ne l’aviez ouï.
C’est le consentement de vous à vous-même, et la voix constante de votre raison, et non des autres, qui vous doit faire croire.
Le croire est si important ! Cent contradictions seraient vraies.
Si l’antiquité était la règle de la créance, les anciens étaient donc sans règle ? Si le consentement général, si les hommes étaient péris ?
Fausse humilité, orgueil.
Levez le rideau. Vous aurez beau faire ; si faut-il ou croire, ou nier, ou douter. N’aurons-nous donc pas de règle ? Nous jugeons des animaux qu’ils font bien ce qu’ils font. N’y aura-t-il point une règle pour juger des hommes ?
Nier, croire, et douter bien, sont à l’homme ce que le courir est au cheval.
Punition de ceux qui pèchent, erreur.
Pensées: Section IV
B260B260
They hide in the crowd and call numbers to their aid. Tumult.
Authority.—Far from hearing something said being the rule of your belief, you should believe nothing without placing yourself in the position of never having heard it.
Your agreement with yourself, the constant voice of your reason rather than others’, should make you believe.
Believing is so important! A hundred contradictions would be true.
If antiquity were belief’s rule, did the ancients have no rule? If general agreement—what if humanity had perished?
False humility, pride.
Raise the curtain. Do what you will, you must still believe, deny or doubt. Shall we have no rule, then? We judge that animals do well what they do. Will there be no rule for judging people?
Denying, believing and doubting well are to a person what running is to a horse.
Punishment of those who sin: error.
Socrates
Reading Pensées · Section IV · Fragment 260
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.