DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesNotes on Section III

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 259 of 1138

Notes on Section III

Pensées: Notes on Section III

p. 130

Notes on Section III

B186.1 Letter 48 or 49. The quotation comes from Augustine’s letter to Vincentius, numbered 48 in the Louvain edition used by Pascal and 93 in modern editions. The following line is a separate reminder concerning Against Lying, addressed to Consentius; it is not the title of that letter. Source Source

B194.1 hidden God. Deus absconditus is a biblical expression associated with Isaiah 45:15. The argument claims that obscurity, taken alone, does not refute a religion that itself teaches divine hiddenness. Source

B194.2 I do not know who put me in the world. The long first-person speech is staged within an argument against indifference. It should not automatically be read as Pascal’s unmediated confession of his own position. Source

B194.3 supernatural sleep. The intensity of this theological explanation belongs to Pascal’s diagnosis of indifference. The edition preserves the assertion without supplying an unnamed supernatural agent.

B194.4 decent people. Honnêtes gens invokes social and moral credibility: the passage asks what sort of person would inspire confidence in ordinary relations, even before Christian belief is established.

B194.5 charity; capable of grace. Charity is Christian love expressed here through continued concern for the unbeliever. The closing qualification insists that the positions of believer and unbeliever are not fixed beyond possible change.

B194 bis.1 numbered pieces. The source groups these short pieces under a bis number and prints their internal numbers and stars. They are retained as separate pieces, including the interrupted constructions; this edition does not turn them into a continuous finished address.

B194 bis.2 academic disputants. Académistes is kept connected to the adjoining écoliers, “schoolboys.” The target is a manner of debating and posturing; the phrase is not silently turned into a general definition of every skeptical philosopher. Source

B194 bis.3 contempt … consideration. The pieces expose a tension within the polemic itself: pity born of contempt occurs beside the requirement not to despise the opponents of religion. The translation preserves both.

B194 ter.1 The three conditions. A reminder without an accompanying explanation. The missing development is not reconstructed.

B200.1 piquet; God’s hand. Piquet is a card game. The imagined failure to seek a reprieve is then given a theological interpretation; that inference belongs to Pascal’s argument.

B215.1 outside danger; within danger. The command reverses the familiar advice to fear death only when danger is present. The historical editor connects facing immediate danger with courage, while reflection before danger concerns one’s end. The English retains Pascal’s demand to act as a man rather than replacing it with a general rule against fear. Source Source

B222.1 a hen; this germ. Pascal’s question uses an analogy from animal generation to challenge a claim of impossibility. The analogy and its historical assumptions are retained; they do not independently prove the religious conclusion.

B229.1 too much to deny and too little to be assured. The voice articulates the predicament of a seeker. Its alternatives remain active in the passage; the translation does not assign a confident autobiographical identity to the speaker.

B231.1 a point moving everywhere. The imagined point challenges an inference from present incomprehension to impossibility. The construction is not presented here as an observed physical motion.

B233.1 reprobate; elect; glory. The reprobate and elect concern damnation and salvation. Glory here includes the blessed knowledge of God, not ordinary social renown.

B233.2 folly. Stultitiam repeats in Latin the word just used in French and invokes the Christian language of faith’s apparent folly. Both occurrences are retained.

B233.3 heads or tails; chances. The coin image is croix ou pile. The successive ratios and finite or infinite stakes belong to stages of Pascal’s argument; they should not be collapsed into an independently established numerical probability that God exists.

B233.4 already aboard. Vous êtes embarqué makes the interlocutor already involved in the situation. The claim that abstention cannot escape the choice is a substantive step in the argument.

B233.5 make you beastlike. Abêtira is linked to bête, an animal or a person lacking understanding; the English keeps the provocative animal comparison. The role of repeated religious practice is disputed: the passage can be read through the embodied automaton developed at B252, while its language also carries humiliation and diminished self-reliance. No single interpretation of this difficult verb is imposed as settled. Source Source

B233.6 the disproportion between our justice and God’s. The preliminary comparison is retained in the order Pascal wrote it. Faugère thought he may have reversed his intended comparison, but declined to rewrite it. The modern critical apparatus reports that difficulty. This edition likewise does not silently reverse the two terms. Source

B234.1 rule for dividing stakes. Règle des partis refers to mathematical reasoning about the allocation of stakes under uncertainty. Pascal invokes that reasoning for a practical conclusion; the fragment’s claims of demonstration remain his.

130

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.