Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 196 of 1138
Notes on Section II continued
Pensées: Notes on Section II continued
p. 94Notes on Section II continued
B82.1 charity. Charité names Christian love, here connected with the magistrate’s religious zeal. Pascal’s example shows that professed devotion does not exempt a person from imagination’s influence.
B82.2 furred cats; square caps. Robes, fur, caps and spacious gowns are signs of professional or judicial authority. Pascal distinguishes the authority produced by these appearances from effective powers of judging or healing.
B82.3 Grand Seigneur; janissaries. The Grand Seigneur is the Ottoman sultan; janissaries are soldiers associated with his power. The figure of forty thousand belongs to Pascal’s rhetorical picture and is not independently established here.
B82.4 void. The opposing speeches attribute belief to rival forms of habituation: ordinary sensory experience and instruction in the schools. Neither accusation alone settles which position is true.
B83.1 without grace. The religious qualification is part of Pascal’s claim: the account of error is not offered here as a theory that human faculties can repair entirely by themselves.
B91.1 The sun’s sponge. Spongia solis is retained as a translated Latin cue. The following argument concerns the inference from repeated appearances to necessity; the heading is not expanded into a fuller explanation.
B94.1 every animal. The short Latin omne animal is translated within a compressed, unfinished formulation. The sentence is not expanded into a systematic definition of human nature.
B94 bis.1 every animal. Omne animal is translated literally. The hybrid French and Latin phrase condenses the claim that human behavior spans the animal kinds, rather than defining a biological species.
B95.1 feelings. Sentiments here extends to apprehensions that become immediate or habitual. The wording does not reduce geometrical propositions to emotions in the modern narrow sense.
B98.1 Turks, heretics and unbelievers; savages. These are Pascal’s historical religious and cultural classifications, used in his criticism of inherited judgments. “Savages” retains the force of his term rather than supplying a neutral description of a people. Provence is a region of France.
B100.1 the only person. The Catholic confessor. The passage’s account of sacramental confession supports Pascal’s indictment of self-concealment.
B100.2 a great part of Europe revolted. Pascal links resistance to confession with the religious divisions of Europe. This is his polemical explanation; the edition does not treat it as an independently established history of the Reformation.
B111.1 organ; keys. The musical comparison makes a person an instrument whose arrangement cannot be assumed from familiar patterns. Marches is rendered keys within that comparison.
B113.1 living only by one’s labor. The claim about the Ottoman ruler is Pascal’s example. The translation preserves it without treating the fragment as independent verification of the ruler’s livelihood.
B114.1 Condrieu; Desargues; this graft. The sequence moves from classes to increasingly particular instances. Its proper names and agricultural detail are retained rather than replaced by generic examples.
B115.1 single subject. Suppôt here names an individual considered as a whole. The dissection and distant landscape show how that apparent unity contains a diversity of parts.
B131.1 Boredom. Ennui here belongs to an account of deep discontent and exposure to one’s condition, extending beyond a simple lack of entertainment.
B139.1 diversion. Divertissement includes occupations that turn attention away from one’s condition. Its range extends beyond recreational entertainment to office, war and intellectual labor.
B139.2 the advice given to Pyrrhus. The example concerns a ruler urged to enjoy at once the rest he hopes conquest will eventually secure. Pascal questions whether that advice understands the motive for restless activity. Source Source
B139.3 our first nature. The phrase invokes an original human condition whose greatness remains as an instinct alongside present misery. It gives the account of competing desires a religious dimension.
B139.4 billiard cue. Billard here names the implement used to strike the ball. The small object’s power to divert contrasts with the scale of the condition described. Source
B139.5 superintendent; chancellor; first president. High public offices exemplify a life occupied by constant demands. The argument contrasts that occupation with the isolation of disgrace rather than claiming material comfort has disappeared.
B140.1 win a chase. Chasse is a technical term of the tennis court game. The text moves from play to the hunt without completing a single continuous narrative; that change is preserved.
B142.1 placing a bar. The dictated manuscript reads barre, retained here. The two early copies instead read balle, “ball,” perhaps pointing to tennis. The precise exercise meant by barre remains uncertain; the word should not be silently changed to ball. Source
B146.1 riding at the ring. A mounted exercise in which the rider tries to take a ring with a lance. It belongs to the list of absorbing accomplishments and pursuits. Source
B151.1 the children at Port-Royal. The reference is to education associated with Port-Royal. The observation tests what happens when a familiar worldly motive for exertion is withheld. Source
B159.1 page 184. Havet tentatively identified this as page 184 of the 1635 edition of Montaigne’s Essays, containing examples of concealed endurance. The reference belongs to Pascal’s reading notes; it is not a page number in this edition. Source Source
B160.1 sexual intercourse. Besogne is used in a sexual sense here. The passage’s distinctions concern agency, attraction and mastery; they should not be replaced by a claim that pain and pleasure differ only in intensity. Source
B163 bis.1 Cleopatra’s nose. Compare B162. A slight bodily feature is set against immense historical consequences; the remark is a thought experiment about disproportion, not proof of a particular counterfactual history.
B174.1 Solomon and Job. The comparison invokes biblical figures associated respectively with royal abundance and extreme affliction. Their opposed situations support Pascal’s two ways of knowing the same condition.
B174 bis.1 Job and Solomon. The names recall contrasting biblical perspectives on suffering and worldly goods. This fragment supplies no further statement about either book.
B176.1 a little grain of sand. Pascal contrasts projected political power with bodily contingency. The account of Cromwell’s illness and the sweeping counterfactual claims are retained as his historical assertions, not certified as medical or political conclusions.
B179.1 Macrobius. This is a reported anecdote, whose reference Pascal records. The quotation’s presence does not independently establish the event or reconcile its different historical elements. Source
Socrates
Reading Pensées · Notes on Section II continued · Notes on Section II continued
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.