DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection II continued · Fragment 109

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 118 of 1138

Section II continued · Fragment 109

French

B109

Quand on se porte bien, on admire comment on pourrait faire si on était malade ; quand on l’est, on prend médecine gaîment : le mal y résout ; on n’a plus les passions et les désirs de divertissements et de promenades, que la santé donnait, et qui sont incompatibles avec les nécessités de la maladie ; la nature donne alors des passions et des désirs conformes à l’état présent. Il n’y a que les craintes, que nous nous donnons nous-mêmes, et non pas la nature, qui nous troublent, parce qu’elles joignent à l’état où nous sommes les passions de l’état où nous ne sommes pas.

La nature nous rendant toujours malheureux en tous états, nos désirs nous figurent un état heureux, parce qu’ils joignent à l’état où nous sommes les plaisirs de l’état où nous ne sommes pas ; et, quand nous arriverions à ces plaisirs, nous ne serions pas heureux pour cela, parce que nous aurions d’autres désirs conformes à ce nouvel état.

Il faut particulariser cette proposition générale…

B109

Pensées: Section II continued

B109

B109

When healthy, we wonder how we could manage if ill; when ill, we take medicine cheerfully: the illness reconciles us to it. We no longer have the passions and desires for diversions and walks that health gave us, which are incompatible with illness’s necessities. Nature then gives us passions and desires suited to our present state. Only fears we give ourselves, rather than nature, trouble us, because they join the passions of a state we are not in to the state we are in.

Since nature always makes us unhappy in every state, our desires picture a happy state by joining the pleasures of the state we are not in to the state we are in. Even if we reached those pleasures, we would not thereby be happy, since we would have other desires suited to this new state.

This general proposition must be made particular…

B109

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.